Mi media vida

My Half Life

Mi media vida

Despite your deceitA pesar de tus engaños
And the tears that have fallen,Y de las lágrimas caídas,
Of the dreams that in piecesDe los sueños que en pedazos
Break every daySe me rompen cada día
I still have a bit of soulAún me queda un poco de alma
And an 'I love you' on the surfaceY un te quiero a flor de piel
To love you still like yesterday.Para amarte todavía como ayer.

Even if you kiss other lipsAunque beses otros labios
And now drown your caresses,Y ahora ahogues tus caricias,
At the bottom of some puddleEn el fondo de algun charco
I know you will always be mine.Sé que siempre serás mia.
If I keep hopeSi mantengo la esperanza
If I still wait for you at dawnSi aún te espero siempre al alba
Entangled between desire and pain.Enredado entre el deseo y el dolor.

My half life,Mi media vida,
How hard to forget youQue dificil olvidarte
And tear off your smileY arrancarme tu sonrisa
That burns me deep inside.Que me quema tan a dentro.

My half life,Mi media vida,
I haven't managed to fall in loveNo he conseguido enamorarme
And strip this lieY desnudar esta mentira
In every kiss, in every gesture.En cada beso, en cada gesto.

Stealing your breathQue me roba tu aliento
And saying goodbye againY me dice otra vez adios
Leaving half of the heart open.Dejando abierta la mitad del corazón.
My half life...Mi media vida...

Always on the edge of the abyssSiempre al borde del abismo
Where borders endDonde acaban las fronteras
That divide the sighsQue dividen los suspiros
That I give for your hipsQue yo doy por tus caderas
Where I throw my coinsDonde lanzo mis monedas
And luck doesn't reflectY la suerte no refleja
The emotion and feelingLa emoción y el sentimiento
Between you and me.Entre tú y yo.

My half life,Mi media vida,
How hard to forget youQue dificil olvidarte
And tear off your smileY arrancarme tu sonrisa
That burns me deep inside.Que me quema tan a dentro.

My half life,Mi media vida,
How hard to forget youQue dificil olvidarte
And heal my woundsY curarme las heridas
That now fill my pain.Que ahora llenan mi dolor.
My half life...Mi media vida...

My half life,Mi media vida,
How hard to forget youQue dificil olvidarte
And tear off your smileY arrancarme tu sonrisa
That burns me deep inside.Que me quema tan a dentro.

My half life,Mi media vida,
I haven't managed to fall in loveNo he conseguido enamorarme
And strip this lieY desnudar esta mentira
In every kiss, in every gesture.En cada beso, en cada gesto.

Stealing your breathQue me roba tu aliento
And saying goodbye againY me dice otra vez adios
Leaving half of the heart open.Dejando abierta la mitad del corazón.
My half life...Mi media vida...