Anoitecer

Atardecer

Anoitecer

Entre los ríos y los caminos de tierraEntre os rios e os caminhos de terra
Entre los picos y las curvas de los montesEntre os picos e as curvas dos montes
Entre los rayos cortantes del sol en el horizonteEntre os raios cortantes do sol no horizonte
Entre las telarañas de calles estrechasEntre as teias de ruas estreitas
Entre las ruinas de edificios gigantesEntre as ruínas de prédios gigantes
Entre lo que queda de la lunaEntre o que resta da lua
Y sus rayos brillantesE seus raios brilhantes
El viento sopla y corta lentamenteO vento bate e corta devagar
Soplando suavemente el concreto desgastadoSoprando leve o concreto desgastado
Mientras todos fingen entenderEnquanto todos fingem entender
Que el viento sopla hacia ningún lugarQue o vento sopra pra nenhum lugar

Miradas atentas en las calles viOlhares atentos nas ruas eu vi
Los rostros sudados secándose al aireOs rostos suados secados ao ar
Entre miradas extrañasEntre olhares estranhos
Y un extraño soy yoE um estranho sou eu
Pasos y tropiezos en el propio caminoPassos e tropeços no próprio caminho
Medias conversaciones y sonrisas solitariasMeias conversas e sorrisos sozinhos
Un brillo distante viUm brilho distante eu vi
Justo en medio de esta jungla de concretoBem no meio dessa selva de pedra
Pensé que la vida era blanco y negroPensei que a vida fosse preto e branco
Sin tonos intermedios para pintar un arcoírisSem tons no meio pra pintar um arco-íris
En busca de la paleta más perfectaEm busca da paleta mais perfeita
Olvidé que los colores dependen de los ojosMe esqueci que as cores dependem dos olhos

Somos los vientos que besan los rostrosSomos os ventos que beijam os rostos
Somos los vientos que mueven las dunasSomos os ventos que movem as dunas
Somos los vientos que soplan los barcos y deseosSomos os ventos que sopram os barcos e desejos
Pensé que éramos hojas al vientoPensei que fôssemos folhas ao vento
Sin ideas para llevar a algún lugarSem ideias pra levar a algum lugar
Pero somos brazos fuertes, incansablesMas somos braços fortes, incansáveis
Y ya sabemos a dónde vamos a llegarE já sabemos onde nós vamos chegar