Não Pise Na Grama

No Pises en el Césped

Não Pise Na Grama

No firmé ningún contratoNão assinei nenhum contrato
No di mi sangre, mi cordón umbilicalNão dei meu sangue, meu cordão umbilical
Ni discutí ninguno de los términosNem discuti qualquer dos termos
Del embarazo de reglas, normas y moralDa gravidez de regras, normas e moral

Quiero pisar en un jardín floridoQuero pisar em um jardim florido
Convertir en arena al romper todos los vidriosTornar areia ao quebrar todos os vidros
Y derretir todo el oro de vuelta a las minasE derreter todo o ouro de volta às minas
Y devolver a los mineros sus vidasE devolver aos mineiros suas vidas

Ahora aúlla, lobo, a la Luna llenaAgora uive, lobo, à Lua cheia
Sé el más grande frente a tu audienciaSeja o maior diante de sua plateia
Mientras la sangre se agria en la venaEnquanto o sangue azedar na veia
Presume de cazar a la hambrienta manadaOstente a caça à faminta alcateia

Quiero secar la fuente de los deseosQuero secar a fonte dos desejos
Y explotar las piedras de la Isla de PascuaE explodir as pedras da Ilha de Páscoa
Vender la Mona Lisa al por menorVender a Mona Lisa no varejo
Comprar la Luna y cobrarle a la NASAComprar a Lua e cobrar a NASA

Ahora, araña, ve a tejer tu telaAgora, aranha, vá tecer sua teia
Cosecha trabajo ajeno al anochecerColha trabalho alheio ao anoitecer
Cualquier error y seré tu cenaQualquer deslize e serei sua ceia
Finge que eres sordo para no entenderFinja que é surdo pra não entender

No he firmado ningún contrato aúnNão assinei nenhum contrato ainda
Toma mi mano y hazme obligarPegue minha mão e me faça obrigar
Puedes poner mi pulgar en la tintaPode pôr meu polegar na tinta
Pero moriré antes de estar de acuerdoMas vou morrer antes de concordar