Por Um Último Talvez

Por Un Último Quizás

Por Um Último Talvez

Él se mintió a sí mismoEle mentiu para si mesmo
Dejó atrás las verdades salvajes de su pechoDeixou pra trás as verdades selvagens de seu peito
Sobrevivió día tras día, pero sin vivirSobreviveu dia após dia, mas sem viver
Y se enseñó a olvidarse de sí mismoE se ensinou a se esquecer
Cerró la puerta entre sus ojos y su cabezaFechou a porta entre seus olhos e a cabeça
Pensó: Quizás la ignorancia sea algo que me merezcaPensou: Talvez a ignorância seja algo que eu mereça
Quizás sea la señal para escapar de aquíTalvez seja a deixa para eu fugir daqui
Voy a encontrar un hogar porque el mío no está aquíVou encontrar um lar porque o meu não é aqui
Soy como un riel viejoEu sou como um trilho velho
Soy como el Elvis mudoSou como o elvis mudo
Un poeta analfabetoUm poeta analfabeto
Niño en la cima del muroCriança em cima do muro
Como un stand-up serioComo um stand-up sério
Como un perro de caza sordoComo um cão de caça surdo
Como un diario abiertoComo um diário aberto
Como la sombra en la oscuridadComo a sombra no escuro

Y en el camino se preguntó: ¿Quién cuenta los puntos?E no caminho se perguntou: Quem é que conta os pontos
¿Quién está creando los cuentos de ficción en mí?Quem é que está criando os contos de ficção em mim
¿Quién pide el brazo justo después de la mano?Quem é que pede o braço logo depois da mão
¿Quién dijo que el 'si' es mejor que el 'entonces'?Quem é que disse que o se é melhor que o então
Se dio cuenta entonces, no tarde, que era mejor regresarPercebeu então, não tarde, que era melhor voltar
Soy mi propia casa, soy mi propio hogarEu sou minha própria casa, eu sou o meu próprio lar
No hay oscuridad para una mente clara, al finNão há escuridão pra uma mente clara, enfim
Voy a aceptar un 'no' tanto como un hermoso 'sí'Vou aceitar um não tanto quanto um belo sim
Somos los primeros pasos y las risas de los niñosSomos os primeiros passos e as risadas das crianças
Somos el verano de los pájarosSomos o verão dos pássaros
Somos vals, blues y baileSomos valsa, blues e dança
De los regalos somos lazosDos presentes somos laços
De los dedos, las alianzasDos dedos as alianças
De los rostros más viejos, rasgosDos mais velhos rostos, traços
Cargados de recuerdosCarregados de lembranças