O Máquina

La Máquina

O Máquina

Dos sacos de cemento pesan cien kilosDois sacos de cimento dá cem quilos
En la cabezaNa cabeça
¿La conciencia queda en la cabeza? ¿Aquí, en la cabeza?A consciência fica na cabeça? Aqui, na cabeça?
Entonces mi conciencia es pesadaEntão a minha consciência é pesada
No hay otra formaNum tem outro jeito
La conciencia pesa con el cemento que cargoA consciência pesa com o cimento que eu carrego
Llevo dos a la vez, para terminar más rápido, MáquinaLeva dois de uma vez, pra acabar mais rápido, Máquina
Lo llevaba, para satisfacer a mi jefeEu levava, que era pra atender o meu patrão
Él pide, yo hago enseguidaEle pede eu faço na hora
Aquí es pura disposiciónAqui é disposição pura
Y con el jefe no hay misericordiaE com o patrão não tem miséria

Me contrató cuando era jovenEle me contratou, eu era novo
Me vio en la calle, cerca de la tienda, pasando necesidadesMe viu na rua, perto da loja, passando necessidade
Al principio, no podía pagarme en efectivoNo início, não tinha como pagar em dinheiro não
Me pagaba con comidaMe pagava em comida
Yo comíaEu comia
Y mientras más comía, más trabajabaE quanto mais comia, mais trabalhava
Era genialEra bom demais
Comer, no trabajarComer, não trabalhar
Por la mañana, pan con mortadelaDe manhã, pão com mortadela
Podía tomar dos rebanadas, tresPodia pegar duas fatias, três
La mortadela no se acababaA mortadela não acabava
La mortadela era eternaA mortadela era eterna
Por la tarde compraba guaranáÀ tarde ele comprava guaraná
Y en el almuerzo tenía comida para llevarE no almoço tinha quentinha
Llena hasta el bordeCheia até a boca
Dos carnesDuas carnes
Con el jefe no hay misericordiaCom o patrão não tem miséria

Le di importancia a mi trabajoEu dava moral pro meu trabalho
No fue fácil entrarNão foi mole entrar não
Tenía once años, pero era grande, tenía porteEu tinha onze anos, mas era grande, tinha porte
Me llamó y dijo que hiciera una prueba para ser empleado de la tiendaEle me chamou e disse que era pra eu fazer um teste pra ser funcionário da loja
Para ver si aguantaba la cargaPra ver se eu aguentava o tranco
Había un camión de arena para llenarTinha um caminhão de areia pra encher
Y tenía un tiempo para hacer la tarea, que marcó en su reloj de oroE eu tinha um tempo pra fazer a tarefa, que ele marcou no relógio de ouro dele
Ni lo pensé, lo hice en menosQuis nem saber, fiz em menos
Lo triste era el sol en la espaldaTriste era o Sol nas costas
Ni una brisaNem um ventinho
Un calor de mierdaMormaço da porra
Pero lo hiceMas eu fiz
Entonces escuché al jefe hablando como para sí mismo, acariciando mis hombrosAí eu ouvi o patrão falando meio que sozinho, alisando os meus ombros
Este chico parece una máquinaEsse menino parece uma máquina
Y fue entonces que me convertí en La MáquinaE foi aí que eu virei o Máquina

Tenía una profesora que no le gustaba ese apodoEu tinha uma professora que não gostava desse apelido
Le conté que una caja de piso me cayó en el pieEu contei pra ela que uma caixa de piso caiu no meu pé
Lo rasgó, la caja y el pieRasgou, a caixa e o pé
Tuve que ir a la escuela en chanclas, cojeandoTive que ir pra escola de chinelo, mancando
Se quejó, dijo que La Máquina no era forma de llamar a alguienEla reclamou, disse que Máquina era lá jeito de chamar alguém
Que tenía un nombreQue eu tinha um nome
Y que mi nombre era bonitoE que meu nome era bonito
Pero a la hora de la asistencia, en lugar de llamarme por el nombre bonitoMas aí na hora da chamada, em vez de me chamar pelo nome bonito
Me llamaba por un maldito númeroEla me chamava pela porra de um número
El salón lleno, y hacía un gran esfuerzo por escucharA sala cheia, e eu fazia maior esforço pra ouvir
Cuarenta y unoQuarenta e um
PresentePresente
Hazme un favor, profesora, entre ser el cuarenta y uno o ser La MáquinaFaz um favor, professora, entre ser o quarenta e um ou ser o Máquina
Elijo el pan con mortadela y las dos carnesEu escolho o pão com mortadela e as duas carnes
Aquí en la escuela ni siquiera sirven guaranáAqui na escola nem guaraná serve
Es jugo de caju aguadoÉ suco com caju ralo
Ya con mi jefe no hay misericordiaJá com o meu patrão não tem miséria

Pero un día el jefe vino con una conversación extrañaMas aí um dia o patrão veio com um papo estranho
Una conversación torcida, extrañaUm papo torto, esquisito
Dijo que me quedara hasta tarde en la tiendaDisse que era pra eu ficar até mais tarde na loja
Hoy también habrá cena, MáquinaHoje vai ter janta também, Máquina
Me quedé, pero a regañadientesFiquei, só que a contragosto
Es que nadie más se quedóÉ que ninguém mais ficou
Me llevó al depósitoEle me levou pro depósito
Estaba acariciando mi hombro como el día de la pruebaFicou passando a mão no meu ombro que nem no dia do teste
Y dijo que quería que acabara con él, como una máquinaAí ele disse que queria que acabasse com ele, que nem uma máquina
Mi jefe se quitó la ropaMeu patrão tirou a roupa
Vamos, yo tenía doce añosVamo lá, eu tinha doze anos
Nunca había tocado a nadieEu nunca tinha encostado em ninguém
Ven aquí, MáquinaVem cá, Máquina
No fuiNão fui
Ven aquí, MáquinaVem cá, Máquina
No fuiFui não
Se levantóEle se levantou
Estaba como un perroTava que nem um cachorro
¿Cuánto te pago por día?Quanto te pago por dia?
Pago treinta, jefePaga trinta, patrão
Entonces ahora son cincuentaEntão agora é cinquenta
Dios mío, cincuenta es mucho dineroMeu Deus, um galo é muita grana
DesconfiéDesconfiei
¿Vas a quitar la comida para llevar? ¿Las dos carnes? ¿La mortadela?Vai cortar a quentinha? As duas carnes? A mortadela?
Dijo que noEle disse que não
Eran cincuenta más la comidaEra cinquenta mais a comida
Con el jefe no hay misericordiaCom o patrão não tem miséria

A partir de ahí era dos, tres veces por semanaA partir daí era duas, três vezes por semana
Dormía con esa voz en la cabezaEu dormia com aquela voz na cabeça
Máquina. Máquina. Vamos Máquina. MáquinaMáquina. Máquina. Vai Máquina. Máquina
Como una locomotoraQue nem uma locomotiva
Por la mañana y por la tarde, me mataba cargando camiones con pala de arenaDe manhã e de tarde, me matava de carregar caminhão com pá de areia
Transportando cajas de piso, llevando dos cementos a la vezTransportar caixa de piso, levar dois cimentos de uma vez
Y por la noche lo atendía a élE à noite atendia ele
Pero cuando tenía catorce años, entendíSó que quando eu tinha catorze anos, eu entendi
No fue la profesora la que me enseñó, no fue la escuela, no fue la familiaNão foi a professora que me ensinou, não foi a escola, não foi a família
No fue gente del gobierno, ni la policíaNão foi gente do governo, nem polícia
De hecho, un policía que recibía sobornos de él incluso nos vio en el depósitoAliás, um policial que pegava um arrego com ele até viu a gente no depósito
Se rió y se fue, el hijo de putaRiu e saiu, o filho da puta
¿Cómo depender de un gusano así?Como depender de um verme desse?
Entonces fue por mi cuenta. Fui yo. Fue por mi cuentaEntão foi sozinho mesmo. Foi eu. Foi por conta
Crecí y entendí. Un día desperté con esa vozCresci e entendi. Um dia acordei com aquela voz
Vamos Máquina. Vamos Máquina. Vamos MáquinaVai Máquina. Vai Máquina. Vai Máquina
Y me di cuenta de que el jefe me pagaba para que lo comieraE percebi que o patrão me pagava pra eu comer ele
Me di cuenta así, automáticamentePercebi assim, no automático
Seguí trabajando normalmenteFui trabalhar normalmente
Bueno, normalmente, noAliás, normalmente, não
Estaba increíble ese díaEu tava um absurdo naquele dia
Solo yo era el peónSó tinha eu de peão
Todos habían faltadoGeral tinha faltado
Hice el trabajo de tresFiz o serviço de três
Pero también comí la comida para llevar de tres, la mortadela de tres y bebí el guaraná de tresMas também comi a quentinha de três, a mortadela de três e bebi o guaraná de três
Cerré las puertas de la tienda a las cincoFechei as portas da loja cinco horas
Él estaba como un perro en el depósitoEle já tava que nem um cachorro no depósito
Encima del cemento, con la cara y los hombros grisesEm cima do cimento, com a cara e os ombros cinza
Ven, MáquinaVem, Máquina
Fui con fuerzaEu fui com força
Gimoteaba, gritabaEle gemia, gritava
Máquina, Máquina, MáquinaMáquina, Máquina, Máquina
Entonces clavéAí eu cravei
Clavé el cuchillo para asar, que vendía la tienda, en su barrigaCravei a faca pra churrasco, que a loja vendia, na barriga dele
Cayó sobre su propia sangreEle caiu em cima do próprio sangue
¿Por qué esto, Máquina, por qué esto? Le di una patada en la espaldaPor que isso, Máquina, por que isso? Chutei as costas
Detente, por amor de Dios, Máquina. Pisoteé su cuelloPara, pelo amor de Deus, Máquina. Pisei no pescoço
No me mates, tu conciencia será pesada, MáquinaNão me mata, sua consciência vai ficar pesada, Máquina
¿Conciencia? ¿Esa que queda en la cabeza? La conciencia pesa con el cementoConsciência? Essa que fica na cabeça? A consciência pesa com o cimento
Con los dos sacos que llevo de una vez para adelantar tu entregaCom os dois sacos que levo de uma vez pra adiantar a tua entrega
No puede ser ligero, jefeTem como ser leve não patrão
Ten piedad entonces, MáquinaTenha pena então, Máquina
Primero le escupí en la caraPrimeiro eu cuspi na cara dele
Luego dije: La piedad es cosa de gente. Yo soy MáquinaDepois eu falei: Pena é coisa de gente. Eu sou Máquina
Ya no era genteEu não era mais gente não
Por eso golpeé. Di una patada. Pisoteé. EstranguléPor isso é que bati. Chutei. Pisei. Estrangulei
Solo conservé la cara por el entierroSó conservei a cara por causa do enterro
De hecho, me hubiera gustado ir a su entierroAliás, eu bem que queria ir no enterro dele
Seguro servirán comida para llevarCom certeza vão servir quentinha
Guanaré y mortadelaGuaraná e mortadela
Con el jefe no hay misericordiaCom o patrão não tem miséria