Uma quase mulher

Una mujer cercana

Uma quase mulher

Mujer que viniste a mi vidaMulher você entrou na minha vida
Como el que hace que la herida muerde y sople y dice que noComo quem faz a ferida morde e sopra e diz que não
Yo fui la ilusión fallidaEu foi a ilusão mal sucedida,
Eras la chica de la lluvia que inundó mi corazónVocê foi a chuva miúda que alagou meu coração
Tengo que ser capaz de amar de nuevoEu tenho que poder amar de novo
Mi amor es mi ayuda y esto va a pasarMeu amor é meu socorro e isto vai acontecer
Huiste y renunciaste a todoVocê fugiu e desistiu de tudo
Si no fuera de tu mundo, sólo dicesSe eu não era do seu mundo era só você dizer

¿Cómo puedes amar a una personaComo se pode amar uma pessoa
Una mujer que no suena como tal, sino como un fanUma mulher que não soa como tal, mas como fã
Una casi mujer como uno amaUma quase mulher como se ama
Si nunca quiso la cama, si no quería la manzanaSe ela nunca quis a cama, se ela não quis a maçã.
Dios mío, qué sueño tan loco tuveMeu deus que sonho louco que eu tive
Puse mi coche en la pendiente sin siquiera el freno de manoPus meu carro no declive sem sequer o freio de mão
Y amé como el amor era el pilar de la vidaE amei como se o amor fosse o esteio da vida
No, pero tengo miedo, este amor no quieroSem mas receio, esse amor não quero não

Trato de entender si merezcoProcuro compreender se eu mereço
Lo que no tenía ni principio ni historia del perdónO que não teve nem começo nem história de perdão
Mujer, esta canción es para recordarMulher esta canção é pra lembrar
Que ya no te buscaréQue eu não vou mais lhe procurar
Que ahora voy a tomar mi manoQue agora eu vou me dar a mão.

¿Cómo puedes amar a una personaComo se pode amar uma pessoa
Una mujer que no suena como tal, sino como un fanUma mulher que não soa como tal, mas como fã
Una casi mujer como uno amaUma quase mulher como se ama
Si nunca quiso la cama, si no quería la manzanaSe ela nunca quis a cama, se ela não quis a maçã.
Dios mío, qué sueño tan loco tuveMeu deus que sonho louco que eu tive
Puse mi coche en la pendiente sin siquiera el freno de manoPus meu carro no declive sem sequer o freio de mão.
Y amé como el amor era el pilar de la vidaE amei como se o amor fosse o esteio da vida
No, pero tengo miedo, este amor no quieroSem mas receio, esse amor não quero não