El Dogo Argentino

Le Dogo Argentin

El Dogo Argentino

Cher ami, il y a des années, ma terre, l'Argentine, t'a vu naîtreQuerido amigo, hace años atrás, mi tierra, Argentina, te vio nacer
Et Córdoba fut le berceau qui a rêvé de ta lignéeY Córdoba fue la cuna que ha soñado tu estirpe
Deux frères créoles t'ont donné vie, des hommes lettrés, des hommes de scienceDos Hermanos criollos te dieron vida, hombres letrados, hombres de ciencia
Don Antonio et Agustín Nores Martínez, pères de ton auroreDon Antonio y Agustín Nores Martínez, padres de tu alborada
Créateurs de ta stature, peu à peu ils ont façonné ton arête de dure rocheCreadores de tu talla, poco a poco moldearon tu arista de dura roca
Te donnant sacrifice, effort et amour, pour que tu puisses aujourd'hui rendreDándote sacrificio empeño y amor, para que hoy puedas retribuirle
À celui qui t'a adopté, l'affection et la fidélité qu'ils ont mises dans ta soucheAl que te ha adoptado, el cariño y la fidelidad que ellos han puesto en tu cepa

Aujourd'hui, il y en a qui ne te comprennent pasHoy hay quien no te comprende
Aujourd'hui, il y en a qui ne te comprennent pasHoy hay quien no te comprende
Et attaquent ta nuqueY atacan tu cerviz
Critiquant à tort les vertus que tu possèdesCriticando a lo perdiz las virtudes que tu tienes
Courage et force que tu as, ta férocité et ta douceurValor y fuerza que posees tu fiereza y mansedumbre
Qui par honte et par habitude ne connaissent pas ta lignéeQue por vergüenza y por costumbre no conocen de tu estirpe
Et ne veulent pas t'accueillir, laisse-moi les éclairerY no quieren recibirte deja que yo los alumbre

Ça me semble presque incroyableMe parece hasta mentira
Ça me semble presque incroyableMe parece hasta mentira
Qu'ils critiquent ta tempéranceQue critiquen tu templanza
Tu as même laissé ton ventre dans des batailles à travers les champsHas dejado hasta tu panza en batallas por el campo
Épaule à épaule, pas à pas, sans lésiner sur ton éléganceHombro a hombro palmo a palmo sin mezquinar tu elegancia
Donnant à ton maître la confiance qu'il pourra compter sur toiDando a tu amo la confianza que podrá contar contigo
Car tu es un ami brave et fidèle et tu n'as pas d'arroganceQue sos bravo y fiel amigo y no tienes arrogancia

Il y a des anecdotes par milliersHay anécdotas por miles
Il y a des anecdotes par milliersHay anécdotas por miles
Qui démontrent ta valeurQue demuestran tu valor
Et cet immense amour que tu as pour ton nouveau maîtreY ese gran e inmenso amor que tienes por tu amo nuevo
Voici ce que le Dogo est capable de faireAquí les va pa’ lo que es bueno de lo que’l Dogo es capaz
Non seulement il veille sur ta paix, il donne tendresse à tes petitsNo solo cuida de tu paz da ternura a tus pequeños
Surveillant avec ardeur, toujours te donnant plusVigilando con empeño siempre entregándote mas

Gaucho ami, j'ai eu de la chanceGaucho amigo tuve suerte
Gaucho ami, j'ai eu de la chanceGaucho amigo tuve suerte
De t'avoir comme frèreDe tenerte como hermano
Et je t'ai tendu ma main quand il a fallu t'aiderY te he tendido mi mano cuando hubo que ayudarte
Car avant, tu m'as sorti de plusieurs heures de tristessePor que antes me sacaste de varias horas de tristeza
Démontrant ta dextérité pour être mon compagnonDemostrando tu destreza para ser mi compañero
C'est pour ça que je t'aime, laisse-moi te remercierEs por eso que te quiero deja que yo te agradezca

Aujourd'hui en voyant ta lignée gauchoHoy al ver tu estirpe gaucha
Aujourd'hui en voyant ta lignée gauchoHoy al ver tu estirpe gaucha
Je m'émeus comme un enfantMe emociono como un chico
Le monde me semble petit pour te chanter de tout cœurEl mundo me queda chico para cantarte de pleno
Et je suis enveloppé d'un joli zèle pour tous ceux qui savent déjàY me envuelve un lindo celo por todos los que ya saben
Que dans le cœur ne peut tenir l'amour que donne le DogoQue en el corazón no cabe el amor que entrega el Dogo
C'est pour ça que je m'étouffe, mais laissez-moi parlerEs por eso que me ahogo pero dejen que yo hable

C'est pour ça que je vous chanteEs por eso que les canto
C'est pour ça que je vous chanteEs por eso que les canto
Sur ce chien de raceSobre este perro e’ raza
Et les mots me manquent si j'élève ma voix et soutiensY la letra no me alcanza si alzo mi voz y apoyo
Cet esprit créole car je parle d'un amiA este espíritu criollo por que hablo de un amigo
Non seulement pour l'Argentin, Dieu l'a mis sur cette terreNo solo por Argentino Dios lo puso en este suelo
Sans détour ni plus de bruit, je parle du Dogo ArgentinSin vueltas ni más revuelo Hablo del Dogo Argentino