En El Pajonal

In Het Pajonal

En El Pajonal

Mate drinken rond het vuurMateando en torno al fogón
We zijn met vrienden aan het wachten tot de dageraad aanbreektEstamos con unos amigos esperando a que amanezca
De honden? Slapen, opgerold onder de bittere kou¿Los Dogos? Durmiendo, enrollados debajo de la cruda helada
De verhalen van vroeger komen naar boven om de zenuwen te verlichtenLas anécdotas pasadas surgen pa’ aliviar los nervios
Tussendoor een grap die de lach uit onze kelen haaltEntreverándola con alguna broma que la risa arranca
Die geketend zijn door de spanningDe nuestras gargantas anudadas por la ansias
De zon laat op zich wachten, en het pajonal wachtEl Sol se hace de rogar, y el pajonal espera

De stilte van de ochtend laat een verre zucht horenEl silêncio de la madrugada deja oír algún bufido lejano
En de kou kruipt over onze rugY el frío corre sobre nuestra espalda
Modder, water en riet wachten op ons, een zware strijd en dan de drukteBarro, água y totorales nos aguardan, alguna dura batalla y luego el trajín
De dolken spelen in onze hongerige handen, scherp voor de strijdLas dagas juegan en nuestras manos ansiosas, afiladas para la batalla
De glans van de dageraad laat het open veld zienEl resplandor de la alborada deja ver el campo abierto
En meer dan één kijkt op om de reis te beginnenY más de uno levanta la vista como pa’ emprender el viaje
Toon de moed die je met je meedraagtMostrando el coraje que arrastra

De honden rekken zich uit, wetende dat het moment nabij is en wij al klaarLos perros se desperezan sabiendo que el momento está cerca y nosotros ya listos
Duidelijke opdrachten voor hen, mes, honger en angstOrdenes precisas para ellos, cuchillo, ansia y temor
Vergeet de optimisme niet die angst in moed verandertSin olvidar el optimismo que hace que el temor se convierta en coraje
Naald en draad om de honden te slachten als het nodig isAguja e hilo pa’ matambrear a los canes en caso de ser necesario
Want je wint niet altijd en dat zijn de verhalen die ons doen twijfelenPor que no siempre se gana y esas son las anécdotas que nos hacen titubear
Die maar weinig verteld worden, maar die in onze hoofden bestaanY que se cuentan muy pocas veces, pero que existen en nuestras sienes
Een "Nooit meer het pajonal in" klinkt als een fluisteringUn “Nunca más dentro al pajonal”, se hace escuchar como un susurro
Maar de volgende week verdwijnt het weer en is het moeilijk om niet terug te kerenPero a la semana entrante vuelve a desaparecer y se nos hace difícil no volver
Daar vergeten we de wereld en onze verlangens die aanhouden in de jachtAllí nos olvidamos del mundo y nuestros deseos que persisten en la montería

De vrijheid om prooi of jager te zijn, dat is wat teltLa libertad de ser presa o cazador, y eso es lo que importa
Om modder, water of wat het pajonal ook maar opwerpt te omzeilenSortear barro, água, o lo que sea que el pajonal saque a flote
Een bloeiende hengst die ons nutteloos laat voelen tegenover zijn wilde krachtUn flor de padrillo que nos haga sentir inútiles ante su salvaje fortaleza
Zich vastklampen aan de bodem van een kanaal, zich ingesloten voelenPegarse al fondo de un canal, verse acorralado
Zien dat zelfs de meest doorgewinterde gaucho niet meer wil gaanVer que hasta el gaucho mas pintao, ya no quiera andar
Maar de jager weet waar de grens ligt, en de wil om een man te zijnPero el cazador sabe cual es el límite, y la voluntad de saberse hombre
Zorgt ervoor dat de moed komt, en zijn eigen botten dragen en danHace que la guapeza acuda, y cargar con su propia osamenta y luego
De strijd... Met de snuit naar voren snijdend door de lucht op zoek naar de tegenstander, de honden staan aan je zijde, maar niet voor langLa pelea... Con el hocicudo al frente cortando el aire con la vista buscando al rival, los perros están de tu lado, pero no por mucho tiempo
De vermoeidheid komt ook bij hen, zoals bij elke christenEl cansancio también les llega, como a cualquier cristiano

Tot het einde waar de bescherming komt, waar de ziel terugkeert naar het lichaamHasta el final donde llega la amparada, donde el alma vuelve al cuerpo
Waar de mate smaakt naar een gewonnen strijd, naar een nieuw verhaal rond het vuurDonde los mates saben a batalla ganada, a nueva história de fogón
Waar de hap smakelijk en verdiend isDonde el bocado se hace gustoso y ganado
Kijk, het is niet zo moeilijk, maar geloof niet dat het een eitje is, zo is het gewoonYa ven, no es tan difícil, pero no crean que es moco ‘e pavo, ansina es nomás
Er zijn degenen die zich aandurven en degenen die luisterenEstán los que se animan y los que escuchan
En ik groet ze alvast zodat ze blijven nadenken... Dat welY ya los voy saludando pa’ que se queden pensando... Eso sí
Dat de ziel niet moet lijden omdat ze zich niet durvenQue el alma no les ande penando por no animarse
Dus denk er niet te veel over na, het is een zaak voor mannenAsí que, no lo ande pensando mucho, que es pa’ hombres el asunto
Het is niet voor gauchos om te zitten en te wachtenQue no es de gauchos el sentarse a esperar
Weet dat het leven kort is, en het kan zijn dat het eindigtSepa que la vida es corta, y no sea cosa que termine
En nooit het pajonal in gaan.Y nunca dentre al pajonal