A Reunião

La Reunión

A Reunião

Bueno, alguien, no sé quiénBem, alguém, não sei quem
Con mucho poderCom muito poder
Pensó en reunir a este grupoPensou em reunir essa turma
De la música popular brasileñaDa música popular Brasileira
En un universo paraleloNum universo paralelo
Todos en un encuentro sensacionalTodos num encontro sensacional
Para una charla agradablePara um papo gostoso
Con muchos encuentrosCom muitos encontros
Y reencuentros magistralesE reencontros magistrais
Cerraron un espacio grandeFecharam um espaço grande
Porque lo que no falta es gentePois o que não falta é gente
Gente que nos hace soñarGente que faz a gente sonhar

El primero en llegar como siempreO primeiro como sempre a chegar
Es el maestro Tom, y ya quiere tocarÉ o mestre Tom, e já quer tocar
Enciende el puro y mira alrededorAcende o charuto e olha ao redor
Vinícius llega y ya quiere comandarVinícius chega e já quer comandar
Toma papel y pluma, y quiere escribirPega papel e caneta, e quer escrever
Hoy no, hoy es solo charla sin sentidoHoje não, hoje é só conversa fiada
Puedes sí, puedes beber, pero con moderaciónPode sim, pode beber, mas com moderação

Como si nada, llega JoãoComo quem não quer nada, chega João
Sin alboroto y con mucha nostalgiaSem alarde e com muita saudade
Como siempre con su guitarraComo sempre com seu violão
Y pide un taburete, no hayE pede um banquinho, não tem não
Hoy es charla, y ni siquiera necesita ser bajaHoje é papo, e nem precisa ser baixinho

Llegan más y más, ah, por supuesto sonrientesChega mais e mais, ah, é claro sorridente
Milton presidente y su esquina presenteMilton presidente e sua esquina presente
No paran de llegar personas, personas, personasNão para de chegar gente, gente, gente
Suelta esa voz de trueno y todo tiemblaSolta aquela voz de trovão e tudo treme

Marcos, el Vale va llegando y tarareandoMarcos, o Vale vai chegando e cantarolando
Con su guitarra enlunada, ensolaradaCom sua viola enluarada, ensolarada
Mira hacia la puerta y se encuentra con RobertoOlha pra porta e encontra Roberto
Muy listo lleno de emociónBem esperto cheio de emoção
Que acompañado de ErasmoQue acompanhado de Erasmo
Que dijo haber organizado esta fiesta de locuraQue disse ter organizado essa festa de arromba
Y hay más, llega todo el mundoE tem mais, chega todo mundo
La joven guardia invade el lugarA jovem guarda invade o local
Es una charla animadaÉ uma conversa animada
Que no tiene hora para terminarQue não tem hora pra acabar

Gil a gusto repartiendo abrazosGil a vontade distribuindo abraços
Caetano lleno de alegría y energíaCaetano cheio de alegria e energia
Chico también llega con su bandaChico também chega com sua banda
Nara hermosa entra cantando suavementeNara linda entra cantando suavemente
Menescal queda mirando de reojoMenescal fica olhando de soslaio
Y ve llegar a Emílio directo de SaigónE vê chegar Emílio direto de Saigon

Justo allí en la otra mesa las chicas conversanLogo ali na outra mesa as meninas conversam
Bethânia, Gal y Elis, charla animada relajadaBethânia, Gal e Elis, papo animado descontraído
Llega Rita que toca el rock y el terrorChega Rita que toca o rock e o terror
Emilinha, Angela Maria y Carmen MirandaEmilinha, Angela Maria e Carmem Miranda
¡Qué encuentro sensacional, cuánta historia!Que encontro Sensacional, quanta história
Charla va, charla viene, solo gente buenaPapo vai, papo vem, só gente do bem
Baden no resiste y toma la guitarraBaden não resiste e pega o violão

Ivan llegó y ya pidió tocar, hoy noIvan chegou e já pediu pra tocar, hoje não
Vamos a empezar de nuevo, vamos a conversarVamos começar de novo, vamos conversar
Aterriza Guilherme en su hermoso globo azulPousa Guilherme no seu lindo balão azul
Puedes beber, puedes comer, puedes quedartePode beber, pode comer, pode ficar
Dorival dice que la playa está más bonitaDorival diz que a praia está mais bonita
Nana sonríe pero no para de hablarNana sorri mas não para de falar
Edu educadamente conversa con FrancisEdu educadamente conversa com Francis
Que llama al camarero y dice que tiene hambreQue chama o garçom e diz que está com fome

Y sigue llegando más gente, Djavan eleganteE vai chegando mais gente, Djavan elegante
Paulinho da Viola lleno de encantoPaulinho da Viola cheio de charme
Raulzito siempre delgado y contundenteRaulzito sempre magro e contundente
Ambulante en metamorfosis constanteAmbulante em metamorfose constante
Hay tanta gente que aún está por llegarTem tanta gente que ainda está pra chegar
¡Maldición Cauby, dónde está Conceição y el profesor?Porra Cauby cadê a Conceição e o professor?
Aparece Nelson, el más bohemio de todosAparece o Nelson, o mais boêmio de todos
No voy a poder listar a todo el mundoNão vou conseguir listar todo mundo
Pero todos son parte de nuestra vidaMas todos fazem parte de nossa vida

Benjor con su guitarra, no Jorge, apagaBenjor com sua guitarra, não Jorge, desliga
Quería de todas formas animar la fiestaJá queria de todo jeito animar a festa
Pero la gran fiesta ya está animada JorgeMas a festa grande Jorge já está animada
Hoy no vas a tocar, siéntate ahí, relájateHoje você não vai tocar, senta aí, relaxa
Él llama, pregunta si Maia está llegandoEle liga, pergunta se Maia está chegando
Ah viene, tarde pero viene, menos malAh vem, atrasado mas vem, ainda bem
Llegó el vozeirão, ya lleno de quejasChegou o vozeirão, já cheio de reclamação
Queriendo saber si habrá algún pagoQuerendo saber se vai ter algum pagamento
Tranquilo Tim, hoy no, es solo un encuentroCalma Tim, hoje não, é só um encontro
Bebe a gusto, ah, mejor no, preguntaBeba a vontade, ih, melhor não, ele pergunta
¿Dónde está el retorno, el sonido no está bien?Cadê o retorno, o som não está legal!

Entra al salón Vandré caminando y cantandoAdentra o salão o Vandré caminhando e cantando
Lleno de flores para repartir a los presentesCheio de flores para distribuir aos presentes
La primera en recibir es Clara que sonríeA primeira a receber é Clara que abre um sorriso
Y se dice muy feliz con la marea altaE se diz muito feliz com a maré cheia
El gran Jair, el Rodrigues también apareceO grande Jair, o Rodrigues também aparece
Dice que cuando se enteró salió disparadoDiz que quando soube saiu em disparada
¡Pero qué fiesta increíble!Mas que festa arretada!

Allá viene él, como una ola, el maestro Lulu apareceLá vem ele, como uma onda, o mestre Lulu aparece
Se voltea y llama a Cazuza, todos reciben al exageradoSe vira e chama Cazuza, todos recebem o exagerado
Que cuando mira ve a Ney, ya bailando y diciendoQue quando olha vê o Ney, já dançando e dizendo
Que tiene sangre latina y que es hombre con HQue tem sangue latino e que é homem com H
Y la fiesta continúa muy animadaE a festa continua muito animada
Entra al salón Renato que no sabe en qué país estáInvade o salão o Renato que não sabe que país é este
Que trae a Simonal, el tal, gran carioca profesionalQue traz o Simonal, o tal, grande carioca profissional
Cerrando la lista, él, el tipo, Zeca, cerveza en manoFechando a lista, ele, o cara, Zeca, cerveja na mão
Lleno de emoción y dice que vino a cantarCheio de emoção e diz que veio pra cantar
Hoy no, hoy es solo para dejarse llevar por la vidaHoje não, hoje é só pra deixar a vida levar a gente

Tal vez Vinícius debería mejorar esta letraTalvez Vinícius deva melhorar essa letra
Él puede cambiar lo que quiera, él puede todoEle pode mudar o quiser, ele pode tudo
Pero si está coqueteando con alguienMas caso ele esteja paquerando alguém
Pídele a Brant que eche un vistazoPeça pro Brant dar uma olhadinha
O puedes llamar a Drummond tambiénOu pode chamar o Drummond também
Que seguramente te ayudaráQue com certeza ele vai ajudar

Esta lista es demasiado largaEssa lista é grande demais
No todos están mencionadosNem todos estão mencionados
Pero todos son amadosMas todos são amados
Son genialesSão geniais
Mucha gente llegóMuita gente chegou
Mucha gente se emocionóMuita gente se emocionou
Gente como tú y como yoGente como eu e você
Esta gente ahíEssa gente aí
Nos hizo sonreírFez a gente sorrir
Nos hizo olvidar de sufrirFez a gente esquecer de sofrer
Nos hizo llorar de emociónFez a gente chorar de emoção
Desde el fondo del corazónDo fundo do coração
¡Gracias gente!Obrigado gente!
Ustedes son increíblesVocês são demais
InigualablesInigualáveis
InimitablesInimitáveis
¡Mis héroes de verdad!Meus heróis de verdade!