Bela Dona

Bela Dona

Bela Dona

Por donde ella pasa todo se inflamaPor onde ela passa tudo inflama
De la tierra emana el aire vicianteDa terra emana o ar viciante
Desvirtúa la realidadDesvirtua a realidade
Hace perder el juicioFaz perder o juízo

Puede ser una advertenciaPode ser um aviso
O algo más que esoOu algo mais do que isso
La más pura tentaciónA mais pura tentação

Mi noción se perdióMinha noção se perdeu
Todo el mundo se rindióTodo mundo se rendeu
A la belleza de la dueñaA beleza da dona
De la dueña de todoDa dona de tudo

Por donde ella pasa todo se sacudePor onde ela passa tudo balança
La tierra tiembla y el mar avanzaA terre treme e o mar avança
Esta dueña absurdamente bellaEssa dona absurdamente bela
Siempre será aquellaSerá sempre aquela
Que enloquece los corazonesA enlouquecer os corações

Verte es viajarTe ver é viajar
Volver a verte es delirarTe rever é delirar
Bella como el cantoBela como o canto
Del más noble cantorDo mais nobre cantador
Bella incluso en el llantoBela até no pranto
Del hombre soñadorDo homem sonhador
Escucho tu dulce vozOuço sua doce voz
Más veloz que la luzMais veloz que a luz
Luz que deambulaLuz que perambula
En el espacio infinitoNo espaço infinito
Para expandirsePara se expandir
Y rodear planetasA contornar planetas

Creo que me volví locoAcho que fiquei louco
Veo todo muy pocoVejo tudo muito pouco
Todo lo que sé, me encantóTudo que sei, me encantei
Realmente no sé a dónde iréNão sei mesmo aonde irei

Dueña de sí misma, dueña de míDona de si, dona de mim
Y dueña de ti tambiénE dona de ti também
El mundo es suyoO mundo é dela
Dueña de todoDona de tudo
Dueña bellaDona bela
Bella dueñaBela dona
Es aquellaÉ aquela
Demasiado hermosaLinda demais
Su universoSeu universo
Es lo que el versoÉ o que o verso
Puede acompañarPode acompanhar
Y en sentido inversoE no sentido inverso
La rima que buscoA rima que busco
Nunca encontraréNunca vou encontrar

Dueña bellaDona bela
Bella dueñaBela dona
Mujer que estáMulher que há
Me esperaMe espera
Y me llevaE me leva
A todas partesEm todo lugar
Ya sea aquíSeja aqui
O en el mundo de alláOu no mundo de lá