Favela

Favela

Favela

En el morro, en el mangueNo morro, no mangue
En la planicie u otro lugarNo plano ou outro lugar
Surge una ciudadSurge uma cidade
De gente de todas partesDe gente de todo lugar
De gente que quiere triunfarDe gente que quer vencer
Lugar de lucha y supervivenciaLugar de lutar e sobreviver
Gente que no tiene a dónde irGente que não tem onde ir

Soy de aquíSou daqui
Voy al mundoVou pro mundo
Sí, mi tierraSim, minha terra
Sin miedo lo digoSem medo eu digo
Soy favela!Sou favela!

Gente humilde, gente sencillaGente humilde, gente simples
Que trabaja, que se esfuerzaQue trabalha, que se esforça
Que se protege y se cansaQue se protege e se cansa
De las maldades de la ciudadDas maldades da cidade
Mi comunidad aúnMinha comunidade ainda
Que improvisada es amadaQue improvisada é amada
Lugar de gente que vaLugar de gente que vai
A amarse y ayudarseSe amar e se ajudar
Lugar de quienes se conocenLugar de quem se conhece
Y olvidan el sufrirE esquece de sofrer
Que sueñan con realizarQue sonha em realizar

Soy de aquíSou daqui
Voy al mundoVou pro mundo
Sí, mi tierraSim, minha terra
Sin miedo lo digoSem medo eu digo
Soy favela!Sou favela!

Tengo noción, emociónTenho noção, emoção
Hay facción que explotaTem facção que explode
Cambia la razón por cambiarMuda a razão por mudar
Pero hay gente de corazónMas tem gente coração
Que quiere ayudar, calorQue quer ajudar, calor
Amistad, amor y caridadAmizade, amor e caridade

Mucho monte, mucho polvoMuito mato, muita poeira
Metal maldito, contra la bandaMetal danado, contra o bando
Todo escondido, distribuidoTudo escondido, distribuído
Para ser consumido en la ciudadPara ser consumido na cidade
Grande para engañarnosGrande para nos enganar
Los dominantes festejanOs dominantes festejam
Enloquecen y husmeanEnlouquecem e farejam
La verdad latenteA verdade latejante
Que nunca va a acabarQue nunca vai acabar

Soy de aquíSou daqui
Voy al mundoVou pro mundo
Sí, mi tierraSim, minha terra
Sin miedo lo digoSem medo eu digo
Soy favela!Sou favela!

Gente grande e importanteGente grande e importante
Hace de la favela su gran fuenteFaz da favela sua grande fonte
De mentiras, de intrigasDe mentiras, de intrigas
Luego inventan solucionesDepois inventam soluções
Inmorales e irrealesImorais e irreais
Alimentan intencionesAlimentam intenções
Votos son todos igualesVotos são todos iguais
Con mismo peso y valorCom mesmo peso e valor
Veto también es bueno y legalVeto também é bom e legal
Para cambiar todo de una vezPra mudar tudo de vez
Nada será más igualNada vai ser mais igual
A lo que siempre hicisteAo que você sempre fez

Sociedad que se engañaSociedade que se engana
Que se pudre todos los díasQue apodrece todos os dias
Que hace todo para que la gente pienseQue faz tudo pra gente pensar
Que existen lados para elegirQue existem lados pra escolher

Soy de aquíSou daqui
Voy al mundoVou pro mundo
Sí, mi tierraSim, minha terra
Sin miedo lo digoSem medo eu digo
Soy favela!Sou favela!