Jogo de Amor

Juego de Amor

Jogo de Amor

QuieroEu quero
Tú quieresVocê quer
Miras, dices que síVocê olha, diz sim
Aquí todo felizEu aqui todo feliz
Me distraigo y tú desaparecesMe distraio e você evapora
Te vasVai embora
Aquí esperando tu regresoEu aqui aguardando sua volta
¿Por qué tiene que ser así?Por que tem que ser assim?
Podría ser sencilloPoderia ser simples
Más normalMais normal
Simplemente naturalApenas natural
Del corazónDo coração

Luego te vuelvo a encontrarDaí volto a te encontrar
Te invito, insistoTe convido, insisto
Y digo que quiero hablarE digo que quero conversar
Tú cambias de tema, dices que vas alláVocê desconversa, diz que vai ali
Pides que esperePede para eu esperar
Una vez más me olvidasMais uma vez você me esquece
Desapareces sin dejar rastroDesaparece sem rastro
¿Por qué siempre es así?Por que sempre é assim?

Me preguntoFico pensando
¿Es necesario tanto encanto?Tanto charme é preciso?
¿No sería mejor una advertencia?Não seria melhor um aviso
Esto ya no tiene sentidoIsso não faz mais sentido
El mundo tiene otros motivosO mundo vive outros motivos
Yo aquí esperándoteEu ainda aqui a te esperar
¿Será que todos hacen lo mismo?Será que todo mundo faz assim?
No aprendí este juegoNão aprendi esse jogo
Confieso, soy un tontoConfesso, sou um tolo

Un día reaparecesUm dia você reaparece
Después de que fingí rendirmeDepois que fingi desistir
Quieres saber qué pasóQuer saber o que aconteceu
A dónde fui o a dónde voyOnde eu fui e ou onde vou
Es hora de hablar de mi límiteÉ hora de dizer do meu limite
Así que sigo adelanteQue assim eu vou em frente
No hay forma de ser diferenteNão há como ser diferente
Finalmente la piedra se ablandóFinalmente a pedra amoleceu
Me miró y se rindióMe olhou e se rendeu
El beso sucedióO beijo aconteceu
El amor sigue siendo un juegoO amor ainda é um jogo
Y quien no sabe jugarE quem não sabe jogar
No puede expresarseNão consegue se expressar
No dice que quiere amarNão diz que quer amar
Amor es entregarseAmor é se entregar
Amor es fuego en cualquier lugarAmor é fogo em qualquer lugar

Amor es un juegoAmor é um jogo
Hay que saber jugarTem que saber jogar
Entender lo que ella diceEntender o que ela diz
O no quiso decirOu não quis dizer
Interpretar lo que él quiereTraduzir o que ele quer
O finge quererOu mente em querer
Un juego que enloqueceJogo de enlouquecer