Mano - Canção Para Meu Irmão

Mano - Lied Voor Mijn Broer

Mano - Canção Para Meu Irmão

Hé broEi mano
Waar ga je heen?Onde você vai?
Waarom ga je zo vroeg?Por que vai tão cedo?
Blijf hierFique aqui
Het is nog niet tijd om te gaan!Não está na hora de partir!

Er is nog zoveel te doenAinda tem muito o que fazer
Zoveel om uit te halenMuito pra aprontar
Ik weet het al, ze roepen jeJá sei, estão te chamando
Ze willen dat je gaatQuerem que você vá
Wat jammer, hier is jouw plekQue pena, aqui é o seu lugar
Maar wie ben ik om te twijfelen?Mas quem sou eu pra discordar
Maar laat iets van je horen, geef een tekenMas, de lá, avise, mande um sinal
Dat alles goed met je isDe como você está

Ik weet dat je altijd bij ons zal zijnSei que vai estar sempre presente
Vergeet ons nietNão se esqueça da gente
Bescherm wie het nodig heeftProteja a quem precisar
Als het donker wordtQuando escurecer
Wees het licht in onze hartenSeja luz em nossos corações

Hé broEi mano
Ik snap het bestPosso entender
Soms lijden weAs vezes a gente sofre
Zonder het te willenSem querer sofrer
En niemand kan het zienE ninguém pode ver
Soms willen we dingenAs vezes o que queremos
Die nooit zullen gebeurenNunca vai acontecer
Soms zeggen we ietsAs vezes dizemos algo
Zonder het te begrijpenSem entender
Zonder het te bedoelenSem querer dizer
Wauw broPuxa mano

Hoeveel avonturenQuantas aventuras
Zoveel gekke dingenMuitas loucas
Andere strekenOutras travessuras
Je deed wat je wilde doenVc fez o que quis fazer
Je leefde alles wat er te leven vielViveu tudo que havia pra viver
Intens, op jouw manierIntensamente a sua maneira
Maar broMas mano
Altijd in het geheugenPra sempre na memória
Alles wat we samen dedenTudo que fizemos
Alles wat we speeldenTudo que brincamos
Zoveel ruziesTanto que brigamos
We gingen uit elkaarNos separamos
En al snel kwamen we weer terugE logo depois voltamos

Het is iets van broersCoisa de mano
Ware liefdeAmor verdadeiro
Volledige liefdeAmor inteiro
Alles was een grapTudo era brincadeira
Heel veel, op elke manierMuito tudo, de qualquer jeito
Vlieger in de lucht, glazen ballen, kapotte tegelsPipa voada, bola de vidro, telha quebrada
Verstoppertje, scherven tussen de kinderenPique de esconder, estilhaços na molecada
Steen in de katapult, alles in chaosPedra na atiradeira, tudo em desordem
Ik herinner me het stof, ik herinner me de wegLembro da poeira, lembro da estrada
Ik herinner me de onzin, de kattenkwaadLembro das besteiras, das sacanagens
De lachbuien, de flauwe grappenDas gargalhadas, das piadas sem graça
Grappig omdat jij het verteldeEngraçadas por vc contar
Veel plezier, rumoer, heel veel van alles en nietsMuita farra, algazarra, muito tudo e nada
Het leven was jouw feestje, iedereen was uitgenodigdA vida era sua festa, todos eram convidados

Hé bro, was het echt tijd om te gaan?Ei mano, era mesmo a hora de partir?
BroMano
Van waar je ook bentDe onde estiver
Help me verderMe ajude a seguir
Help me begrijpenMe ajude a entender
Help me lijden zonder me te verliezenMe ajude a sofrer sem me perder
Ik wil op een dag net zo sterk zijn als jijQuero um dia ser forte como você

Hier is jouw plekAqui é o seu lugar
Weet niet wat er moest gebeurenSei lá o que teve que acontecer
Hadden ze je echt nodig?Será que precisavam de você?
Misschien, wie weet, maar broTalvez, pode ser, mas mano
Kijk goed wat je daar gaat uithalenVeja lá o que vai aprontar por aí
Ik hou van je bro!!Te amo mano!!