Mano - Canção Para Meu Irmão

Mano - Canción Para Mi Hermano

Mano - Canção Para Meu Irmão

Ei manoEi mano
¿A dónde vas?Onde você vai?
¿Por qué te vas tan temprano?Por que vai tão cedo?
Quédate aquíFique aqui
¡No es hora de partir!Não está na hora de partir!

Todavía hay mucho por hacerAinda tem muito o que fazer
Mucho por hacer travesurasMuito pra aprontar
Ya sé, te están llamandoJá sei, estão te chamando
Quieren que te vayasQuerem que você vá
Qué pena, aquí es tu lugarQue pena, aqui é o seu lugar
Pero quién soy yo para contradecirMas quem sou eu pra discordar
Pero, desde allá, avisa, manda una señalMas, de lá, avise, mande um sinal
De cómo estásDe como você está

Sé que estarás siempre presenteSei que vai estar sempre presente
No te olvides de nosotrosNão se esqueça da gente
Protege a quien lo necesiteProteja a quem precisar
Cuando oscurezcaQuando escurecer
Sé luz en nuestros corazonesSeja luz em nossos corações

Ei manoEi mano
Puedo entenderPosso entender
A veces sufrimosAs vezes a gente sofre
Sin querer sufrirSem querer sofrer
Y nadie puede verE ninguém pode ver
A veces lo que queremosAs vezes o que queremos
Nunca sucederáNunca vai acontecer
A veces decimos algoAs vezes dizemos algo
Sin entenderSem entender
Sin querer decirSem querer dizer
Vaya manoPuxa mano

Cuántas aventurasQuantas aventuras
Muchas locasMuitas loucas
Otras travesurasOutras travessuras
Hiciste lo que quisiste hacerVc fez o que quis fazer
Viviste todo lo que había para vivirViveu tudo que havia pra viver
Intensamente a tu maneraIntensamente a sua maneira
Pero manoMas mano
Siempre en la memoriaPra sempre na memória
Todo lo que hicimosTudo que fizemos
Todo lo que jugamosTudo que brincamos
Tanto que peleamosTanto que brigamos
Nos separamosNos separamos
Y luego volvimosE logo depois voltamos

Cosa de hermanosCoisa de mano
Amor verdaderoAmor verdadeiro
Amor completoAmor inteiro
Todo era juegoTudo era brincadeira
Mucho de todo, de cualquier maneraMuito tudo, de qualquer jeito
Cometas voladas, pelotas de vidrio, tejas rotasPipa voada, bola de vidro, telha quebrada
Escondidas, vidrios rotos en la pandillaPique de esconder, estilhaços na molecada
Piedras en la honda, todo en desordenPedra na atiradeira, tudo em desordem
Recuerdo el polvo, recuerdo el caminoLembro da poeira, lembro da estrada
Recuerdo las tonterías, las travesurasLembro das besteiras, das sacanagens
Las risas, los chistes sin graciaDas gargalhadas, das piadas sem graça
Graciosos porque tú los contabasEngraçadas por vc contar
Mucha diversión, algarabía, mucho todo y nadaMuita farra, algazarra, muito tudo e nada
La vida era tu fiesta, todos estaban invitadosA vida era sua festa, todos eram convidados

Ei mano, ¿realmente era hora de partir?Ei mano, era mesmo a hora de partir?
ManoMano
Desde donde estésDe onde estiver
Ayúdame a seguirMe ajude a seguir
Ayúdame a entenderMe ajude a entender
Ayúdame a sufrir sin perdermeMe ajude a sofrer sem me perder
Quiero ser fuerte como tú algún díaQuero um dia ser forte como você

Aquí es tu lugarAqui é o seu lugar
No sé qué tuvo que pasarSei lá o que teve que acontecer
¿Será que te necesitaban?Será que precisavam de você?
Quizás, puede ser, pero manoTalvez, pode ser, mas mano
Mira lo que vas a hacer por alláVeja lá o que vai aprontar por aí
¡Te amo mano!Te amo mano!!