Uma Vez Apenas - Vale a Pena?

Una Vez Solamente - ¿Vale la Pena?

Uma Vez Apenas - Vale a Pena?

Yo quiseEu quis
Tú fuisteVocê foi
SucedióAconteceu
Fue buenoFoi bom
Demasiado buenoBom demais
Y nunca másE nunca mais
A veces es asíPor vezes é assim
La vida siguióVida seguiu
AvanzamosFomos adiante
Nos encontramosNos encontramos
Hubo sonrisasForam sorrisos
Nada másNada além

Me preguntoEu fico pensando
Creo que tú tambiénAcho que você também
Si fue buenoSe foi bom
Se detuvo ahíParou por aí
¿Cuál es la razón?Qual a razão?
Mundo locoMundo louco
Muchas ganasMuita vontade
Incluso añoranzaAté saudade
Deseo sin finDesejo sem fim
Ese díaNaquele dia

Debería haber sidoEra pra ser
Ser lo que fueSer o que foi
Placer de dosPrazer de dois
Quién sabe un díaQuem sabe um dia
Una nueva fantasíaUma nova fantasia
Puede sucederPode acontecer

Un encuentro quizásUm encontro talvez
Fuera de lo comúnFora da rotina
De una visitaDe uma visita
De un día felizDe um dia feliz
No hay estándaresNão existem padrões
Resultan emocionesResultamos emoções
Fantasías y sensacionesFantasias e sensações

En una fiesta, en un barNuma festa, num bar
En la noche, en el marNa noite, no mar
Con amigos o a la luz de la lunaCom amigos ou ao luar
Conversación en la cenaConversa no jantar
Llena de promesasCheias de promessas
Ven a bailar conmigoVem dançar comigo
Al azar es lo que hayAo acaso é o que há
Va a sucederVai acontecer

Ya ocurrióJá ocorreu
Una vez es buenoUma vez é bom
Mucho mejor que noMuito melhor que não
Puede que no seaPode ser que não seja
Pero vale la pena intentarloMas vale a pena tentar
No se rechaza el deseoNão se recusa desejo
No se niega la tentaciónNão se nega a tentação
Ven, ven conmigoVem, vem comigo

Ven a conocermeVem me conhecer
Bésame, abrázameMe beija, me abraça
Este es el momentoEsse é o momento
Correcto o incorrectoCerto ou errado
Es nuestro encuentroÉ o nosso encontro
Sin planesSem planos
Sin engañosSem enganos
Que seaQue seja
Una vez solamenteUma vez apenas