Anel de Prata

Anillo de Plata

Anel de Prata

Cuando una brisa suave barre el suelo afueraQuando um vento leve varre o chão lá fora
Veo la tarde marcharse y el velo del dolor viene hacia míVejo a tarde ir-se embora e o véu da dor me vem
Fingo que este dolor no quema, río desde adentroFinjo que essa dor não arde, rio com desde,
Fantaseo, creo estrellas que el cielo no tieneFantasio, crio estrelas que o céu não tem
Reúno mis pedazos en un anillo de plataJunto os meus pedaços num anel de prata
Como perlas que un hilo ata en un collarComo pérolas que um fio ata num colar
En ellas tu rostro sonríe casi puedo tocarteNelas teu semblante ri pra quase eu te tocar
Pero en ese mismo instante se disuelve en el aireMas no mesmo instante se dilui no ar

Y allá voy, voy hacia los brazos del marE lá vou eu vou pros braços do mar
En las olas que levantan su furia bravaNas ondas que erguem sua fúria brava
Rehén sé que soy de las miradas que tienesRefém sei que sou dos olhares que tens
Me llevas cuando vienesMe levas quando vens

Si el miedo que hay en el destino siempre ciegaSe o temor que há no destino sempre cega
Sé que las sombras en las que tropiezo se desvanecen en míSei que as trevas em que esbarro vão todas em mim
Cualquier suelo de barro tuyo sin dirección ni finQualquer chão de barro teu sem direção ou fim
Lejos en algún punto mío me pertenece, soy yoLonge n'algum ponto meu pertence a mim, sou eu
Tengo páginas que en mis versos te escriboTenho páginas que em meus versos te escrevo
Todo el miedo de irte lejos y perderme de tiTodo o medo de ires longe e eu me perder de ti
De ellas hice un libro negro, las letras color tizaDelas fiz um livro negro, as letras cor de giz
Donde aún ninguna palabra he escritoOnde ainda nenhuma palavra eu fiz

Y allá voy, voy hacia los brazos del mar...E lá vou eu vou pros braços do mar...