Jongo de João-Congo

Jongo de João-Congo

Jongo de João-Congo

El jongo tiene que serO jongo tem que ser
Tiene que haber un candonguero para golpear, tieneTem candogueiro pra bater, tem
Tiene que tener, tener callos en las manos, tiene que tenerTem que ter, ter calo na mão, tem que ter
Toca el tambor,Toca o tambu,
Gazunga va a temblar,Gazunga vai tremer,
Angóia va a moverse,Angóia vai mexer,
Y es el gonguê quien va a responder: teteretê...E é o gonguê que vai responder: teteretê...
Va a gemir bien lejos la puítaVai gemer bem longe a puíta
Tiene que tener,Tem que ter,
Tener la planta del pie en el balance,Ter sola de pé no balance,
Tiene que tener, tener palmas en las manos,Tem que ter, ter palma de mão,
Tiene que tener que balancearse, tiene que tenerTem que ter que se bambear, tem que ter
¡Saravá para su Alabê!Saravá pro seu Alabê!

El jongo tiene que tener,O jongo tem que ter,
Tener bailarines de verdad, tieneTer dançadeiro pra valer, tem
Tiene que tener, que tener que girar, tiene que tenerTem que ter, que ter que rodar, tem que ter
En el batirNo baticum
La rueda va a crecerA roda vai crescer
Y la gente va a armar alborotoE o povo vai fazer fuzuê
Como su Exu-kêkêrêkê.Que nem seu Exu-kêkêrêkê.
Tiene que haber una Sá-moça eleganteTem que ter Sá-moça catita
Tiene que tener la voz de la abuela de ustedTem que ter a voz de vovó de Vassuncê
Tiene que tener un canto nagô,Tem que ter um canto nagô,
Tiene que tener uno en Yoruba, tiene que tenerTem que ter um de Ioruba, tem que ter
¡Saravá para su Benguelê!Saravá pro seu Benguelê.

Ven al jongo,Vem pro jongo,
Oh ven a ver jonguero,Ô vem jongueiro ver,
João-Congo,João-Congo,
El jongo tiene que tenerO jongo tem que ter
Un heredero másMais um herdeiro
En este patioNesse terreiro
Para que el jongo no muera.Pro jongo não morrer.