Quilombola

Quilombola

Quilombola

Oh, la moringa se destapó,Ô, moringa destampou,
La cocina que chisporroteó,Fogareiro que chiou,
El palo en el mortero que retumbó.Pau no pilão que retumbou.
Fue el gallo que cantó,Foi o galo que cocorocô,
De Angola que cacareó,D'Angola que cacarejô,
La lámpara que se apagó,Candeia que apagou,
El molino que giró,Monjolo que rodamunhô,
¡Fue el día que amaneció!Foi o dia que raiou!

Oh, el Quilombo despertó,Ô, Quilombo despertou,
El cabello rizado que saltó,Carapinha que pulou,
Fue el tambor que empezó.Foi batedor que começou.
Fue el maíz que se desgranó,Foi o milho que descaroçou,
La sirvienta que revolvió,Mucama que caçarolou
El arado que aró,O arado que arou,
El ganado que el negro ordeñó,O gado que nêgo ordenhou,
¡Fue el negro que se liberó!Foi preto que forriô!

Toma el cuchillo,Pega a faca,
Corta la caña,Decepa a cana,
Voltea el molino,Revira a moenda,
El jugo ya ha corrido.Garapa já rolou.
Toma la hoz,Pega a foice,
Parte el plátano,Tora a banana,
Derriba la palmeraDerruba a pindoba
Que el techo ya se agujereó.Que o teto já furou.
Que hay tiempo,Que dá tempo,
Sí, para el baile,Dá, pro batuque,
Porque el QuilombolaPorque Quilombola
Ya no tiene más amo!Já não tem mais sinhô!