Saudade Campesina

Nostalgia Campesina

Saudade Campesina

Hoy vivo en la ciudadHoje moro na cidade
Pero mi alma es del campoMinha alma é do campo
Las estrellas en el cieloAs estrelas no Céu
Me recuerdan a luciérnagasMe lembram Pirilampos
Que en una noche de luna llenaQue em noite enluarada
Embellecen mi pagoEnfeitam o meu pago
Siendo uno de los recuerdosSendo uma das lembranças
Que desde niño llevo conmigoQue desde guri eu trago

Nostalgia CampesinaSaudade Campesina
Cuando golpea es como una espuelaQuando bate é como espora
Que corta, sangra y curaQue corta, sangra e cura
Solo la cicatriz no se vaSó a cicatriz não vai embora

Mientras cebo un amargoEnquanto cevo um amargo
Mi pensamiento se distraeMeu pensamento se distrai
Recuerdo la siembra y los animalesLembro a lavoura e os bichos
Que cuidaba para mi padreQue cuidava pro meu pai
De mi perro, mi amigoDo cusco meu amigo
Que le gustaba molestarQue gostava de atiçá
Mi compañero, sin reservasMeu parceiro, sem reserva
En las cacerías de preáNas caçadas de preá

Cuando aún era jovenQuando ainda mocito
Trabajaba de sol a solDe sol a sol trabalhava
El azadón y el hachaA enxada e o machado
Herramientas que utilizabaFerramentas que eu usava
De mi caballo tordilloDo meu cavalo tordilho
Nunca olvidaréNunca mais esquecerei
Y de las batallas que librabaE das batalhas que travava
Con los potros que montabaCom aporreados que montei

Del viejo fogón de leñaDo velho fogão de lenha
Que mi madre cocinabaQue minha mãe cozinhava
Con un mate siempre nuevoCom um mate sempre novo
Ella me esperabaEla me esperava
Tenía charlas con mis padresTinha prosa com meus pais
Luego me iba a dormirDepois ia me deitar
Porque al cantar el galloPor que ao cantar do galo
Ya debía levantarmeJá tinha que levantar