Visita de Um Amigo

Visita de un Amigo

Visita de Um Amigo

Tche, estuviste en mi casaTche, tu estivestes lá em casa
Lástima que yo había salidoPena que eu tinha saído
A pesar de la gran añoranzaAssim mesmo de tanta saudade
Decidiste esperar a este amigoResolvestes esperar a este amigo
Mi demora fue demasiado largaA minha demora foi por demais
No puedo olvidarlo, no puedoEsquecer isso, eu não consigo
Menos mal que eres de casaAinda bem que tu és de casa
Y mi rancho fue tu refugioE o meu rancho foi o teu abrigo

Supe que cevaste un mateSoube que cevastes um mate
En mi mate gastado y sencilloNa minha cuia surrada e singela
A altas horas te dio hambreLa pelas tantas te bateu a fome
Y recurriste a las ollasE já recorrestes às panelas
Pero eres de mi entera confianzaMas és de minha interia confiança
Y mi verso ahora revelaE o meu verso agora revela
Que por ser amigo de verdadQue por tu ser amigo de verdade
Mi rancho para ti no tiene trabasO meu rancho pra ti, não tem tramela

Tú también eres un gran amigo para míTu também para mim é um grande amigo
Ese amigo que es como un hermano de almaAquele amigo que de alma é irmão
En mi rancho o en el tuyo, da igualNo meu rancho ou no teu, tanto faz
La hospitalidad, sé que la tienes, y el mateA hospitalidade, sei que tem, e o chimarrão

Ahora estoy pensando, amigo míoAgora estou pensando meu amigo
En hacer una visita para tiDe fazer a visita para ti
Porque la añoranza en mí es grandePor que a saudade em mim é grande
Pues la carta que escribiste, la leíPois o bilhete, que escrevestes. Eu li
Con honor aceptaré tu invitaciónEu com honra aceitarei o teu convite
Y en cuanto esté libre aquíE assim que estiver de valde aqui
Te devolveré esta visita tuyaPagarei a essa tua visita
Pero espero encontrarte por ahíMas espero te encontrar por ai

Si estás en casaSe acaso estiveres em casa
Y escuchas a los perros ladrarE ouvir a cachorrada acoar
Y ese gaucho montado en un zainoE esse gaucho montado num zaino
Abre la tranquera y entraAbrir a porteira e entrar
Llevando en el pecho la alegríaTrazendo no peito a alegria
De este día, al fin, encontrarteDesse dia, enfim, te encontrar
Una amistad como la nuestraUma amizade igual a nossa
No la encontramos en cualquier lugarNão encontramos em qualquer lugar

Tú también eres un gran amigo para míTu também para mim é um grande amigo
Ese amigo que es como un hermano de almaAquele amigo que de alma é irmão
En mi rancho o en el tuyo, da igualNo meu rancho ou no teu, tanto faz
La hospitalidad, sé que la tienes, y el mateA hospitalidade, sei que tem, e o chimarrão