14 Février

14 de Febrero

14 Février

14 de febrero, día de amor y amistad,14 février, journée d'amour et d'amitié,
Fue el día en que te conocí, en la tienda de cosméticosC'est le jour où je t'ai rencontré, au magasin de cosmétiques
Compraste accesorios de belleza,Vous vous êtes acheté des accessoires de beauté,
Yo compraba artículos deportivos,J'achetais des articles de sport,
Ambos tropezamos con cosas del destino,Nous avons tous deux trébuché sur des choses du destin,
Y nuestros rostros quedaron frente a frente,Et nos visages étaient placés face à face,
Sentía que te ponías nerviosa y yo me sentía flotarJe sentais que tu te donnais des nerfs et je me sentais flotter
En mi corazón, no podía explicar lo que me pasaba,Dans mon cœur, je ne pouvais pas expliquer ce qui m'arrivait,
Pero me gustaba, nos disculpamos,Mais je l'ai aimé, nous nous excusons,
En ese momento nos sentimos como dos niñosEn ce moment, nous nous sentons comme deux enfants
En un parque donde mamá y papá jugaban,Dans un parc où maman et papa ont joué,
¿Porque me decías qué sería bueno para un niño?Parce que tu me disais ce qui serait bon pour un enfant?
Te di ideas y te dije qué sería bueno paraJe vous ai donné des idées et je vous ai dit ce qui serait bon pour
Darle a una niña? llegamos a la caja y pagamos,Donner une fille? nous arrivons à la caisse et payons,
Te dije que te llevaría a tu casa, dijiste que no queríasJe t'ai dit que je te donne la queue à ta maison, tu as dit que je ne veux pas
Molestarme, te dije que era un placer servir a unaL'ennuyer, je vous ai dit que c'était un plaisir de servir un
Princesa tan linda como tú, las lágrimas caíanPrincesse aussi mignonne que toi, les larmes coulaient
Te sequé los ojos, sentí tocar las fibrasJ'ai essuyé tes yeux de toi, je l'ai senti toucher les fibres
Desde el fondo de tu corazón y te llevé a casa, me dijiste, entra,Du fond de votre cœur et vous ramener à la maison, vous m'avez dit, entrez,

Empezó a llover, esperamos a que parara,Entramas, il a commencé à pleuvoir, attendez qu'il se dissipe,
Preparamos comida y nos volvimos a enamorarNous avons préparé de la nourriture et sommes encore tombés
Me atreví a besarte y tú respondiste:J'ai osé t'embrasser et tu as répondu:
Dije lo siento, dijiste que no era fácil,J'ai dit désolé, tu as dit pas facile,
Me gustó, nos besamos de nuevo y la magia comenzóJ'ai bien aimé, nous nous sommes encore embrassés et la magie a commencé
Del amor, nos entregamos como nunca antesDe l'amour, nous nous donnons comme jamais auparavant
Hecho, cuando terminaste llorabas, me decíasFait, quand tu as fini tu pleurais, tu me disais
Sé que no me volverás a ver, te dije por supuestoJe sais que tu ne me reverras pas, je te l'ai dit bien sûr
Me encantó lo que vivimos y me hicisteJ'ai aimé ce que nous avons vécu et tu m'as fait
Enamorarme de ti, y te dije que quería que nos casáramos,Tombez amoureux de vous, et je vous ai dit que je veux que nous nous marions,
Llorando dijiste que no era demasiado pronto para pensarlo,En pleurant tu as dit qu'il n'était pas trop tôt pour y penser,
Te dije, creo que es hora, me cautivasteJe te l'ai dit, je pense qu'il est temps, tu m'as captivé
Con tu amabilidad y pureza, dijiste que sí,Avec votre gentillesse et votre pureté, vous avez dit oui,
Fuimos al registro civil y nos casamos,Nous sommes allés à la préfecture et nous nous sommes mariés,
Hoy hace 27 años de esa unión, y seguimosIl y a 27 ans aujourd'hui de cette réunion, et nous continuons
Amándonos como en aquel momentoNous aimer comme ce moment

14 de febrero, día bendito por Dios,14 février, jour béni de Dieu,
14 de febrero, hermoso día14 février, belle journée
14 de febrero, el día que nunca olvidaremos14 février, le jour où nous ne l'oublierons jamais
14 de febrero, día mágico para ambos bis14 février, journée magique pour les deux bis