Aptitude

Aptitud

Aptitude

Debemos estar convencidosNous devons être convaincus
Nosotros, los adultos antes que nadie, de queNous les adultes avant tout le monde, que
Los niños no solo son portadores de derechosLes enfants ne sont pas seulement porteurs de droits
Sino portadores de su propia culturaMais porteurs de leur propre culture

Que tienen un poder deQu'ils soient titulaires d'un pouvoir de
Una cultura elaborada, capaz de construirUne culture élaborée, capable de construire
Su cultura, y contaminando la nuestra, a travésLeur culture, et contaminant la nôtre, à travers
De esta ideología de que los tiempos cambian, ahí estáCette idéologie que les temps changent, la voilà
La transformación cultural que obstaculiza, creada por los niñosLa transformation culturelle qui entrave, créée par les enfants

Debemos estar convencidosNous devons être convaincus
Nosotros, los adultos antes que nadie, de queNous les adultes avant tout le monde, que
Los niños no solo son portadores de derechosLes enfants ne sont pas seulement porteurs de droits
Sino portadores de su propia culturaMais porteurs de leur propre culture

Y lo peor es que la gente de nuestra época los apoyaEt le pire, c'est que les gens de notre époque les soutiennent
Diciendo que los tiempos cambian, y los hacen bailar reguetónEn disant les temps changent, et ils lui font danser des regatones
Y dicen qué lindo, mi hijo o hija baila, y realmente lo llevanEt ils disent comme c'est gentil mon fils ou ma fille danse, et ils le portent vraiment
A una transculturación que deforma al individuo, creandoA une transculturation qui déforme l'individu, créant
Monstruos que crecenLes monstres grandissent

Debemos estar convencidosNous devons être convaincus
Nosotros, los adultos antes que nadie, de queNous les adultes avant tout le monde, que
Los niños no solo son portadores de derechosLes enfants ne sont pas seulement porteurs de droits
Sino portadores de su propia culturaMais porteurs de leur propre culture