Catorce de Diciembre

Fourteenth of December

Catorce de Diciembre

Don Toribio Montañez was born on the 14th of DecemberDon toribio montañez nació el 14 de diciembre
Belongs to the cowboy court they light upPertenece a la corte chamarrera se le prenden
Green candles are offered to him black mountain coffee andVelitas verdes se le ofrenda café negro cerrero y
Without sugar, chaw, clear cane and also his favorite fruitSin azúcar, chimo, caña clara y también su fruta
WatermelonPreferida la patilla

It is a spirituality of very high light they makeEs una espiritualidad de muy alta luz se le hacen
Requests for properties and businesses prayerPeticiones por propiedades y negocios oración
Don José Toribio de la Peña Montañez you are my shepherdDon José toribio de la peña montañés eres mi pastor
And I entrust myself to you welcome this lost one who hasY a ti me encomiendo acoge este descarriado que se ha
Rocked on the tip of the stars hanging from the nightMecido en la punta de las estrellas colgando de la noche

Don Toribio Montañez was born on the 14th of DecemberDon toribio montañez nació el 14 de diciembre
Belongs to the cowboy court they light upPertenece a la corte chamarrera se le prenden
Green candles are offered to him black mountain coffee andVelitas verdes se le ofrenda café negro cerrero y
Without sugar, chaw, clear cane and also his favorite fruitSin azúcar, chimo, caña clara y también su fruta
WatermelonPreferida la patilla

Like a lightning bolt to set fire to the roots of the earthComo un relámpago para incendiar las raíces de la tierra
Numb his torment with your wise kindness let the lightAdormece su tormento con tu sabía bondad que la luz se
Shine in your eyes to illuminate all the children of your queenHaga en tus ojos para iluminar a todos los hijos de tu reina
Maria Lionza that you are the grandfather of forgiveness, in you the prayerMaría lionza que tú eres el abuelo del perdón, en ti la plegaria
Turns into fire and the distance of the plain walks through your hands towards my awakened solitudeSe vuelve fuego y la lejanía del llano camina por tus manos hacia mi soledad despierta

Don Toribio Montañez was born on the 14th of DecemberDon toribio montañez nació el 14 de diciembre
Belongs to the cowboy court they light upPertenece a la corte chamarrera se le prenden
Green candles are offered to him black mountain coffee andVelitas verdes se le ofrenda café negro cerrero y
Without sugar, chaw, clear cane and also his favorite fruitSin azúcar, chimo, caña clara y también su fruta
WatermelonPreferida la patilla

Chase away his bad thoughts with your grandfatherly tendernessAleja sus malos pensamientos con tu ternura de abuelo
Older than the darkest night than your possessed chawMás antiguo que la noche más negra que tu chimó poseído
Filled with animals and dreams fill his eyes with aguardiente so heDe animales y sueños llena de aguardiente sus ojos para que
Sees the joy writhing in the belly of the spirits you who areVea la alegría retorcerse en el vientre de los espíritus tu que eres
The psalm and the prayer heal his sadness with the honesty of your wordEl salmo y la plegaria cura su tristeza con la franqueza de tu verbo

And crack the face of his silence until the first minerals sproutY agrieta la faz de su silencio hasta que broten los primeros minerales
Of life Don José Toribio de la Peña Montañez you are my shepherd and to youDe la vida don José toribio de la peña montañés eres mi pastor y a ti me
I entrust myself welcome this lost one who has come from the shadows ofEncomiendo acoge este descarriado que ha venido desde las sombras de
His head so you can light a candle behind his eyes and the smoke rises aboveSu cabeza para que prendas una vela detrás de sus ojos y el humo se eleve por
The world to the space where the spirits dance withEncima del mundo hasta el espacio donde los espíritus danzan con
Your open grandfatherly laughter in the dawned night amenTu risa abierta de abuelo en la noche amanecida amén