Don Juan Del Chaparro

Don Juan Del Chaparro

Don Juan Del Chaparro

The story of López ChirinosLa historia de López Chirinos
(Don Juan del Chaparro) is this(Don Juan del Chaparro) es ésta
He returned from his mine accompaniedRegresaba de su mina acompañado
By his dog. He arrived from the mountain throughPor su perro. Llegaba del monte por

New paths. Upon reaching the shadeCaminos nuevos. Al llegar a la sombra
Of the chaparro (tree) he rested. He hadDel chaparro (árbol) descansó. Tenía
Fever and couldn't go on. He wasFiebre y no podía seguir más. Estuvo
Sick for several days, without helpEnfermo durante varios días, sin ayuda

And finally he died. The dog wasY por fin se murió. El perro estuvo
Defending his corpse from the vulturesDefendiendo su cadáver de los zamuros
Until the people arrived. In thoseHasta que llegó la gente. En aquellos
Days a young man from Upata appearedDías apareció por El Manteco un joven
Looking for work (He was a bricklayer)De Upata, buscando trabajo (Era albañil)

A compassionate person collected money toUna persona piadosa recogió dinero para
Commission the bricklayer to make the grave forEncargar al albañil de hacer la tumba para
The unknown man who had died thereEl desconocido que había muerto en el lugar
The young man agreed to build it. The surpriseEl joven aceptó construírsela. La sorpresa

Accompanied his work, when moving theAcompañó su trabajo, cuando al mover los
Human remains, he found the riches thatRestos humanos, encontró las riquezas que
The dead man had brought from the gold minesEl muerto había traído de las minas de oro
And in his luck he didn't forget to put something of his ownY en su suerte no olvidó poner algo de su parte

To thank for the gift. That's how the mausoleum was builtPara agradecer el obsequio. Así se construyó
Where the devotees continue with theirEl mausoleo, donde los devotos siguen con su
Worship for the soul of López ChirinosCulto para el ánima de López Chirinos
(Don Juan del Chaparro)(Don Juan del Chaparro)

The Soul of the Chaparro or Purguó is foundEl Ánima del Chaparro o del Purguó se encuentra
At the exit of El Manteco-Edo. BolívarEn la salida de El Manteco-Edo. Bolívar
A chaparro, a lily, and a guava provide shadeUn chaparro, un lirio y una guayaba dan sombra
To a small white house (His Sanctuary), smallA una casita blanca (Su Santuario), pequeño

But very beautiful guarded by aPero muy bonito custodiado por un Puesto
Military Post (Vehicle checkpoint). There is his coffinMilitar (Alcabala vehicular). Ahí está su ataúd
And above it an image carved in woodY sobre el una imagen labrada en madera
Reminds that the deceased was named López ChirinosRecuerda que el difunto se llamó López Chirinos

On the altar there are many candles, offeringsEn el altar se encuentran muchas velas, ofrendas
A bust of the indigenous Guaicaipuro, a requestUn busto del indio Guaicaipuro, una petición
Asking for the beatification of José GregorioPidiendo la beatificación de José Gregorio
Hernández, prayers to the Powerful Hand andHernández, oraciones a la Mano Poderosa y

Another to the Holy Trinity. Many notebooksOtra a la Santísirna Trinidad. Muchos cuadernos
And pencils from students, on the wall aY lápices de los estudiantes, en la pared un
Bundle of beans, perhaps to give thanks forHaz de frijoles, quizás para dar gracias por
A good harvestUna buena cosecha

Don Juan del Chaparro is worked with his lightDon Juan del chaparro se trabaja con su luz
(Green candle or large candle) if not white, chimo, his(Vela o velón) verde sino blanca, chimo, su
Coffee without sugar and his cheap liquorCafé sin azúcar y su lavagallo (Ron o
When he arrives he saysAguardiente barato), cuando llega dice

DON JUAN DEL CHAPARRO BLESSES YOUDON JUAN DEL CHAPARRO LO BENDICE
IN THIS HOUR AND IN THIS HOLY MOMENTEN ESTA HORA Y EN ESTE SANTO MOMENTO
He is a very proper old man, he instills a lotEs un viejito muy correcto, infunde mucho
Of respect and is very wise, he has his character andRespeto y es muy sabio, tiene su carácter y

If he has to scold you to make you learn theSi tiene que regañarte para que aprendas la
Lesson then he will do it for your own good, he is veryLección pues lo hará por tu bien, es muy
Appreciated by those who know himApreciado por los que lo conocen