Don Juan Del Chaparro Bona Mi

Don Juan Del Chaparro Bona Mi

Don Juan Del Chaparro Bona Mi

La historia de López ChirinosL'histoire de Lopez Chirinos
(Don Juan del Chaparro) es esta(Don Juan del Chaparro) est ceci
Regresó de su mina acompañadoIl est revenu de sa mine accompagné
Por su perro. Viene de la montañaPour son chien. Vient de la montagne

Nuevas rutas. Alcanzar la sombraNouvelles routes. Atteindre l'ombre
Del chaparro (árbol) se detuvo a descansar. TeníaDu chaparro (arbre) il s'est reposé. J'avais
Fiebre y no podía seguir. EstabaFièvre et ne pouvait plus continuer. Était
Enfermo por varios días, sin ayudaMalade pendant plusieurs jours, sans aide

Y finalmente murió. El perro estabaEt finalement il est mort. Le chien était
Defendiendo su cadáver de los buitresDéfendre sa carcasse des vautours
Hasta que llegaron las personas. En esosJusqu'à ce que les gens arrivent. Dans ceux
Días, un joven apareció en El MantecoJours où un jeune homme est apparu à El Manteco
De Upata, buscando trabajo (era albañil)D'Upata, à la recherche de travail (il était maçon)

Una persona piadosa recaudó dinero paraUne personne pieuse a collecté de l'argent pour
Encargar al albañil que hiciera la tumba paraOrdonnez au maçon de faire le tombeau pour
El extranjero que había fallecido en el lugarL'étranger qui était mort sur place
El joven aceptó construirla para él. La sorpresaLe jeune homme a accepté de le construire pour lui. La surprise

Acompañaba su trabajo, al mover losIl accompagnait son travail, lors du déplacement du
Restos humanos, encontraron las riquezas queLes restes humains, ont trouvé les richesses qui
El difunto había traído de las minas de oroLe mort avait ramené des mines d'or
Y en su suerte, no olvidó poner algo de su parteEt dans sa chance, il n'a pas oublié de mettre quelque chose de sa part

Para agradecer el regalo. Así se construyóPour vous remercier du cadeau. C'est ainsi qu'il a été construit
El mausoleo, donde los devotos continúan suLe mausolée, où les dévots continuent leur
Culto por el alma de López ChirinosCulte pour l'âme de López Chirinos
(Don Juan del Chaparro)(Don Juan del Chaparro)

El Ánima del Chaparro o Purguó está ubicadaL'Ánima del Chaparro ou Purguó est située
En la salida de El Manteco, Edo. BolívarA la sortie d'El Manteco-Edo. Bolívar
Un short, un lirio y una guayaba dan sombraUn shorty, un lys et une goyave donnent de l'ombre
Hacia una casita blanca (Su Santuario), pequeñaVers une petite maison blanche (Son Sanctuaire), petite

Pero muy acogedora custodiada por un PuestoMais très sympa gardé par un Poste
Militar (punto de control de vehículos). Allí está su ataúdMilitaire (point de contrôle des véhicules). Il y a son cercueil
Y encima una imagen tallada en maderaEt dessus une image sculptée dans le bois
Recuerden que el difunto se llamaba López ChirinosRappelez-vous que le défunt s'appelait López Chirinos

En el altar, hay muchas velas, ofrendasSur l'autel, il y a beaucoup de bougies, d'offrandes
Un busto del Indio Guaicaipuro, una peticiónUn buste de l'Indien Guaicaipuro, une demande
Solicitando la beatificación de José GregorioDemander la béatification de José Gregorio
Hernández, oraciones a la Mano Poderosa yHernández, prières à la Main Puissante et

Otra a la Santísima Trinidad. Muchos cuadernosUn autre à la Sainte Trinité. Beaucoup de cahiers
Y lápices de los estudiantes, en la pared unEt les crayons des élèves, au mur un
Hacer de frijoles, quizás para agradecerFaire des haricots, peut-être pour remercier
Una buena cosechaUne bonne récolte

Don Juan del Chaparro trabaja con su luzDon Juan del Chaparro travaille avec sa lumière
(Vela o lámpara de aceite) verde pero blanca, chimo, su(Bougie ou lampe à huile) verte mais blanche, chimo, sa
Café sin azúcar y su lavagallo (Ron oCafé sans sucre et son lavagallo (Ron ou
Brandy barato), cuando llega, diceBrandy bon marché), quand il arrive, il dit

DON JUAN DEL CHAPARRO OS BENDICEDON JUAN DEL CHAPARRO VOUS BÉNIT
EN ESTA HORA Y EN ESTE MOMENTO SAGRADOEN CETTE HEURE ET EN CE MOMENT SAINT
Es un anciano muy correcto, inspira muchoC'est un vieil homme très correct, il inspire beaucoup
Respeto y es muy sabio, tiene su carácter yJe respecte et il est très sage, il a son caractère et

Si debe regañarte para enseñarte laS'il doit vous gronder pour apprendre le
Lección porque lo hará por tu bien, es muyLeçon car il le fera pour votre bien, c'est très
Apreciado por quienes lo conocenApprécié par ceux qui le connaissent