Don Juan Del Chaparro

Don Juan Del Chaparro

Don Juan Del Chaparro

La historia de López ChirinosThe story of Lopez Chirinos
(Don Juan del Chaparro) es esta(Don Juan del Chaparro) is this
Regresaba de su mina acompañadoHe was returning from his mine accompanied
Por su perro. Venía de la montañaBecause of his dog. He came from the mountain

Nuevos caminos. Al llegar a la sombraNew roads. Reaching the shadow
Del chaparro se detuvo a descansar. TeníaFrom the short (tree) he rested. He had
Fiebre y ya no podía seguir. EstuvoFever and he couldn't go on anymore. He was
Enfermo varios días, sin ayudaSick for several days, without help

Y finalmente murió. El perroAnd finally he died. The dog was
Defendía su cadáver de los buitresDefending his carcass from vultures
Hasta que llegó la gente. En esosUntil the people came. In those
Días apareció un joven en El MantecoDays a young man appeared in El Manteco
De Upata, buscando trabajo (era albañil)From Upata, looking for work (he was a bricklayer)

Una persona piadosa recaudó dinero paraA pious person collected money for
Encargar al albañil que hiciera la tumba paraOrder the mason to make the tomb for
El desconocido que había fallecido en el lugarThe unknown that he had died on the spot
El joven aceptó construirla por él. La sorpresaThe young man agreed to build it for him. The surprise

Acompañó su trabajo, cuando al mover losHe accompanied his work, when when moving the
Restos humanos, encontró las riquezas queHuman remains, he found the riches that
El difunto había traído de las minas de oroThe dead man had brought from the gold mines
Y con suerte no olvidó poner algo de su parteAnd in luck he did not forget to put something on his part

Para agradecer el regalo. Así se construyóTo thank you for the gift. This is how it was built
El mausoleo, donde los devotos continúan con suThe mausoleum, where devotees continue with their
Culto por el alma de López ChirinosCult for the soul of López Chirinos
(Don Juan del Chaparro)(Don Juan del Chaparro)

El Ánima del Chaparro o Purguó se encuentraThe Ánima del Chaparro or Purguó is located
En la salida de El Manteco-Edo. BolívarAt the exit of El Manteco-Edo. Bolivar
Un chaparro, un lirio y una guayaba dan sombraA shorty, a lily and a guava give shade
A una casita blanca (Su Santuario de él), pequeñaTo a little white house (His Sanctuary of him), little

Pero muy bonita custodiada por unBut very nice guarded by a Post
Puesto Militar (punto de control vehicular). Allí está su ataúdMilitary (vehicular checkpoint). There is his coffin
Y sobre él una imagen tallada en maderaAnd on it an image carved in wood
Recuerda que el difunto se llamaba López ChirinosRemember that the deceased was called López Chirinos

En el altar hay muchas velas, ofrendasOn the altar there are many candles, offerings
Un busto del indio Guaicaipuro, una peticiónA bust of the Indian Guaicaipuro, a request
Pidiendo la beatificación de José GregorioAsking for the beatification of José Gregorio
Hernández, rezos a la Mano Poderosa yHernández, prayers to the Powerful Hand and

Otro a la Santísima Trinidad. Muchos cuadernosAnother to the Holy Trinity. A lot of notebooks
Y lápices de estudiantes, en la pared unAnd students' pencils, on the wall a
Hacer frijoles, quizás para dar gracias porMake beans, perhaps to give thanks for
Una buena cosechaA good harvest

Don Juan del Chaparro trabaja con su luzDon Juan del Chaparro works with his light
(Vela o lámpara de aceite) verde pero blanca, chimo, su(Candle or oil lamp) green but white, chimo, its
Su Café sin azúcar y su lavagallo (Ron oHis Coffee without sugar and his lavagallo (Ron or
Aguardiente barato), cuando llega diceCheap brandy), when he arrives he says

DON JUAN DEL CHAPARRO TE BENDICEDON JUAN DEL CHAPARRO BLESSES YOU
EN ESTA HORA Y EN ESTE MOMENTO SAGRADOIN THIS HOUR AND IN THIS HOLY MOMENT
Es un anciano muy correcto, inspira muchoHe is a very correct old man, he inspires a lot
Respeto y es muy sabio, tiene su carácter yI respect and he is very wise, he has his character and

Si tiene que regañarte para que aprendas laIf he has to scold you to learn the
Lección porque lo hará por tu bien, es muyLesson because he will do it for your good, it is very
Apreciado por quienes lo conocenAppreciated by those who know him