Goddess Ikake

Diosa Ikake

Goddess Ikake

Es importante tener en cuenta que la fecha exactaWe must bear in mind that the exact date
No es fácil establecer su fundación; enIt is not easy to establish its foundation; in
Primer lugar, porque en este lugar los cuicas yaFirst place, because in this place the cuicas already
Habían fundado una ciudad que despertó laThey had founded a city that awakened the

Admiración de los primeros españoles que llegaronAdmiration of the first Spaniards who arrived
A ella; Segundo, porque esta poblaciónTo her; Second, because this population
Indígena fue descubierta en 1548 por Diego Ruiz deIndigenous was discovered in 1548 by Diego Ruiz de
Vallejo, comisionado por Juan de Villegas, quien pensóVallejo, commissioned by Juan de Villegas, who thought

En fundar una ciudad española justo allí, peroTo found a Spanish town right there, but
Circunstancias fuera de su control se lo impidieronCircumstances beyond his control prevented him from doing so
Tercero, porque entre 1556 y 1558, DiegoThird, because between 1556 and 1558, Diego
García de Paredes fundó Trujillo aquí, que luegoGarcía de Paredes founded Trujillo here, who later

Fue destruido por los indios y, cuarto y últimoIt was destroyed by the Indians and, fourth and last
Porque en septiembre de 1559 Francisco RuizBecause in September 1559 Francisco Ruiz
Reconstruyó la ciudad, nombrada en honor a su genteHe rebuilt the city, named after his people
Natal Mirabel, que, finalmente, volvió a tomar suNatal Mirabel, which, finally, returned to take its

Nombre aborigen de Escuque que, como su nombre diceAboriginal name of Escuque that, as its name says
Nombre en el idioma Cuica, significa Pueblo deName in the Cuica language, means Town of
Nubes y que, como se mencionó anteriormente, causóClouds and that, as mentioned above, caused
La admiración de los primeros españoles que llegaron allíThe admiration of the first Spaniards who arrived there

El cronista de las Indias Juan de Castellanos da fe de esto enThe chronicler of the Indies Juan de Castellanos attests to this in
La tercera Elegía de él, cuando dice queThe third Elegy of him, when he says that
Las casas de grandeza tan poderosaThe houses of greatness so mighty
Tantas y por tan orden y conciertoSo many and by such order and concert
Que nada como esto se había vistoThat nothing like this was seen

Antes de esta descripción de laBefore this description of the
Población había descrito el templo yPopulation had described the temple and
Hablando de la imagen que se veneraba en élSpeaking of the image that was venerated in it
Se decía Icaque y era una diosaIcaque was said and was a goddess

Qué bullicio habían retraídoWhat a bundle they had retracted
En la casa de tres naves espaciosasIn the house of three spacious ships
De mayor y menor frecuentadasOf great and minor frequented
Ella organizaba una fiesta generosaShe made a generous party
(A veces y por días) marcada(At times and for days) marked