Grita La Tierra

Die Erde schreit

Grita La Tierra

Man hört eine Stimme, es ist die PachamamaSe escucha una voz, es la Pachamana
Die schreit, mit Schreien des SchmerzesQue grita, con gritos de dolor
Genug von Abholzung und Brandrodung, von UmleitungenBasta de tala y quema, de desviar
Der Flüsse, von der Verschmutzung der SträndeLos ríos, de ensuciar las playas
Und von der Misshandlung, wie manY de maltratarme como se maltrata
Das elendeste Wesen misshandeltAl ser más miserable
Seht, in mir herrschen Shia und SueMiren en mí se enseñorean Shia y Sue

Die Erde schreit und wir tun nichts, um ihr zu helfenGrita la Tierra y no hacemos nada por ayudarla
Die Erde schreit und wir nehmen kein Bewusstsein anGrita la Tierra y no tomamos conciencia
Es geht nicht darum, Macht vor der Welt zu zeigenNo se trata de mostrar poder ante el mundo
Es ist das Bewusstsein, dass dies unser istEs tener conciencia que esto es nuestra
Zerstörung, wiederholtDestrucción bis

Oh, oh!, die Erde schreit, ihr seid meine Kinder¡Hay, hay!, grita la Tierra, son ustedes mis hijos
Ich habe jeden von euch geborenYo parí a cada uno de ustedes
Und dann kommt ihr zu mir zurück wie das KänguruY después vuelven a mí como el canguro
Das in den Beutel der Mutter zurückkehrtVuelve a la bolsa de la madre
Seht, ich bin es, die euch die Nahrung gibtMiren soy yo quien les doy el alimento
Aber wenn ihr mich misshandeltPero si ustedes me maltratan
Kann ich euch keine gute Nahrung gebenNo podre darles buenos alimentos
Und es ist nicht meine Schuld, macht mir keine VorwürfeY no es mi culpa, no me reprochen
Ich will nur, dass ihr euch bewusst werdetSolo quiero que tomen conciencia
In euren Handlungen, und helft mir zu lebenEn sus acciones, y ayúdenme a vivir
Denn ihr schafftPues ustedes están creando
Einen weltweiten UmweltkollapsUn colapso mundial ambiental
Maleiwa gibt meinen Kindern KraftMaleiwa da valor a mis hijos
Damit sie sich bewusst werdenPara que tomen conciencia

Die Erde schreit und wir tun nichts, um ihr zu helfenGrita la Tierra y no hacemos nada por ayudarla
Die Erde schreit und wir nehmen kein Bewusstsein anGrita la Tierra y no tomamos conciencia
Es geht nicht darum, Macht vor der Welt zu zeigenNo se trata de mostrar poder ante el mundo
Es ist das Bewusstsein, dass dies unser istEs tener conciencia que esto es nuestra
Zerstörung, wiederholtDestrucción bis