Hugo Chavez

Hugo Chavez

Hugo Chavez

Er ist der wichtigste Mann des einundzwanzigsten JahrhundertsEs el hombre más importante del siglo veintiuno
Geboren in Sabaneta de BarinasNació en Sabaneta de Barinas
Geboren, um Venezuela mit Frieden zu erfüllenNació para llenar a Venezuela de paz
Versöhnung und soziale GerechtigkeitReconciliación y justicia social
Wird niemals aus unserem Gedächtnis verschwindenNunca morirá en nuestra memoria
Denn er ist immer präsent in jederPues siempre esta presente en cada
Mission, in jeder Lehre, die er uns hinterlassen hatMisión, en cada enseñanza que nos dejó

Hugo Rafael Chavez FríaHugo Rafael Chavez Fría
Als du geboren wurdest, erfüllte sich, was Bolívar sagteCuando naciste, se cumplía lo que dijo Bolívar
Dass alle zweihundert Jahre einer geboren wirdQue nacía cada doscientos años
Wenn das Volk erwachtCuando despierta el pueblo
Das "vorerst" von diesem vierten FebruarEl por ahora de aquel cuatro de febrero

Es kristallisierte sich und wurde für immerSe cristalizo y se volvió para siempre
In Aktion, da du Präsident von Venezuela warstEn acción, ya que fuiste presidente de Venezuela
Um zu lehren, dass das Wichtigste im TraumPara enseñar que lo más importante en el sueño
Des Befreiers das Volk war, und du hast das Bewusstsein gewecktDel libertador, era el pueblo, y despertaste conciencias
Bewusstsein, das niemals wieder schlafen wirdConciencias que jamás volverán a dormir
An diesem fünften März dachten deine GegnerAquel cinco de marzo tus adversarios
Die Revolution in Venezuela sei zu EndePensaron que se acaba la revolución en Venezuela

Wie falsch sie lagenQue equivocado estuvieron
Du hast dich in jedem Venezolaner vervielfachtTe multiplicaste en cada venezolano
Der deinen Lehren folgtQue seguimos tus enseñanzas
Jetzt führt dein Sohn Nicolas Maduro ausAhora tu hijo Nicolas Maduro
Was du begonnen hastEjecuta lo que tu comenzaste
Und wir werden ihn nicht allein lassenY solo no lo vamos a dejar
Wir stehen mit ihm in der AktionEstamos con él en la acción

Kommandant, du wirst ewig in jedem von uns seinComandante seras eterno en cada uno de nosotros
Danke, dass du uns zum Erwachen gebracht hastGracias por hacernos despertar
Im Handeln jedes BewusstseinsEn el accionar de cada conciencia
Und heute bitten wir Gott, dir Glanz zu gebenY hoy pedimos que Dios te de brillo
Denn ich weiß, dass du an der Seite Gottes bistYa que se que al lado de Dios estas
Neben Che, Fidel, Salvador AllendeJunto al Che, Fidel, Salvador allende
Und Gaitán, auch Bolívar, Miranda, SucreY Gaitan, también Bolívar, Miranda, Sucre
Und all den Helden, die bei Gott sindY todos los héroes que con Dios esta

Er ist der wichtigste Mann des einundzwanzigsten JahrhundertsEs el hombre más importante del siglo veintiuno
Geboren in Sabaneta de BarinasNació en Sabaneta de Barinas
Geboren, um Venezuela mit Frieden zu erfüllenNació para llenar a Venezuela de paz
Versöhnung und soziale GerechtigkeitReconciliación y justicia social
Wird niemals aus unserem Gedächtnis verschwindenNunca morirá en nuestra memoria
Denn er ist immer präsent in jederPues siempre esta presente en cada
Mission, in jeder Lehre, die er uns hinterlassen hatMisión, en cada enseñanza que nos dejó