Indien Naiguata

Indio Naiguatá

Indien Naiguata

Desde el Caribe. Jefe de la zona costeraDes Caraïbes. Chef de la zone côtière
Que va desde el río Anare hasta las costasQui va du fleuve Anare aux côtes
Desde Anzoátegui (Puerto La Cruz)Depuis Anzoátegui (Puerto La Cruz)
Leyenda que albergó a algunosLégende qui avait hébergé certains

Soldados de Rodríguez Suárez. Uno de ellosSoldats de Rodríguez Suarez. L'un d'eux
Mató a una gaviota y Naiguatá se ofendió al noIl a tué une mouette et Naiguatá a offensé après ne pas
Encontrar respuestas a su solicitud de ejecuciónTrouvez des réponses à votre demande d'exécution
Del agresor, tomó por asalto las tropas y se preparabaDe l'agresseur, il prit les troupes d'assaut et se préparait

A ejecutar al soldado cuando una bandada deExécuter le soldat lorsqu'un troupeau de
Gaviotas se acercó al lugar. Naiguatá en vistaLes mouettes se sont approchées de l'endroit. Naiguata en vue
Por ello perdonó al soldado. Protector de la propiedadPour cela, il a pardonné au soldat. Protecteur de la propriété
Animales domésticos y salvajes, efectos personalesAnimaux domestiques et sauvages, effets personnels
Pero también curaba el sufrimiento de los desamparadosMais il guérit aussi la souffrance des sans défense

En nombre de Dios y por la Santa Madre TierraAu nom de Dieu et pour la Sainte Terre Mère
Que hoy me alberga le pido luz y mejoraQu'aujourd'hui il m'héberge je lui demande lumière et amélioration
Poderoso hermano Naiguatá!Puissant frère Naiguatá!

Amado y poderoso cacique indio NaiguatáBien-aimé et puissant cacique indien Naiguatá à
En este momento te invoco con el respeto queEn cê moment je t'invoque avec le respect que je
Mereces tu poder. Ven a nosotros y extiendeIl mérite votre pouvoir. Venez à nous et prolongez
Tu protección y favores para que nuestros bienesVotre protection et vos faveurs pour que nos biens
Metas y objetivos se fortalezcan en tiLes buts et les objectifs sont renforcés en vous

Te lo ruego como hiciste justicia a la MadreJe t'en supplie comme tu as rendu justice à la Mère
Naturaleza que respetabas y hacías respetar que laNature que tu respectais et faisais respecter que la
Madre Tierra sea fortalecida en sus bienes y bendecidaMère Terre soit fortifiée dans ses biens et bénie
Por siempre para que sus frutos y animalesA jamais pour que ses fruits et ses animaux
Ayuden a progresar y estemos en paz con nosotrosAidez à progresser et soyons en paix avec nous
Y con ellos!Et avec eux!

Padre de las costas venezolanas, acércate aPère des côtes vénézuéliennes, rapprochez-vous de
Nosotros y alivia los sufrimientos y penas queNous et soulage les souffrances et les peines qui
Nos puedan afectarIls peuvent nous affecter