JEAN DE DIEU

JEAN DE DIEU

JEAN DE DIEU

Nació el 8 de marzo de 1928 en São PauloIl est né le 8 mars 1928 à São Paulo
Muy cerca de Chivacoa, estado de Yaracuy y teníaTrès proche de Chivacoa, état de Yaracuy et avait
El poder de alejar a los espíritus de sus servidoresLe pouvoir d'éloigner les esprits de leurs serviteurs
Después de que los espíritus hayan pagado sus penitenciasAprès que les esprits aient payé leurs pénitences

En los puntos de control, pueden venir aquí para ayudar yAux points de contrôle, ils peuvent venir ici pour aider et
El contacto se establece con ellos para bajar, peroLe contact est établi avec eux pour descendre, mais
Debes conocer sus costumbres. En Quibayo yVous devez connaître leurs coutumes. A Quibayo et le
Juana de Dios Martínez es conocida porJuana de Dios Martínez est connue pour

Ser la sacerdotisa de la reina María Lionza, a quienÉtant la prêtresse de la reine María Lionza, qui
Los espiritistas y creyentes adoran en la montaña deLes spirites et les croyants adorent sur la montagne de
Sorte, en Yaracuy. La creencia es la identidad de unaSorte, à Yaracuy. La croyance est l'identité d'un
Parte del nombre de esta ciudadUne partie du nom de cette ville

Su presencia evoca sabiduría y serenidad. Recibió elSa présence évoque la sagesse et la sérénité. A reçu le
Equipo de Tuvotomovil vistiendo una túnica coloridaL'équipe de Tuvotomovil vêtue d'une robe colorée
Africana. Su cabeza estaba cubierta, y sobre ella descansabaAfricain. Sa tête était couverte, et sur elle reposait
También unas gafas oscuras. Su rostro refleja la experienciaAussi quelques lunettes noires. Son visage reflète l'expérience
Adquirida durante los 59 años que ha dedicado a venerarAcquis durant les 59 années qu'il a consacrées à vénérer
La leyenda de María LionzaLa légende de Maria Lionza

Jeanne de Dieu ha visto mucho. Soy Patrimonio CulturalJeanne de Dieu a beaucoup vu. Je suis Patrimoine Culturel
Del Estado de Yaracuy, dice. Cerca de su altar privado - llamadoDe l'État de Yaracuy, dit-il. Près de son autel privé – appelé
Políticos, soldados, sacerdotes y artistas del portal también han pasadoDes politiciens, des soldats, des prêtres et des artistes du portail sont également passés
Vienen a verla de todo el mundo para consultarla sobre el futuroIls viennent la voir du monde entier pour la consulter sur l'avenir
Despejar males y desbloquear caminosDébarrassez-vous des maux et débloquez les routes

Los políticos vienen aquí, especialmente en época electoralLes politiciens sont venus ici, surtout en période électorale
A expresarse. A cambio, le prometen todo, desde la reparación de lasExprimer. En retour, ils lui ont tout promis, depuis la réparation du
Pistas que llevan a La Montaña, hasta una altitud que subiría aPistes qui mènent à La Montaña, jusqu'à une altitude qui monterait à
El sector Las Tres Casitas, ubicado en Chivacoa. Cuando gananLe secteur Las Tres Casitas, situé à Chivacoa. Quand ils gagnent
No cumplen, lamentaIls ne se conforment pas, déplore-t-il

Habla suavemente, casi en voz baja. De repente, parece que estabaIl parle doucement, presque à voix basse. Tout à coup, il semble qu'il était
Contando secretos: Las cabezas se inclinan para no perderse un detalleRaconter des secrets: Les têtes s'inclinent pour ne pas rater un détail
Sobre todo cuando le preguntan quién ganará las eleccionesSurtout lorsqu'on lui demande qui va gagner les élections
Es un secreto, apenas se le oye decir. Me mantengo enC'est un secret, vous l'entendez à peine dire. Je me tiens dans
Entre los dos y solo espero que haya paz, diceEntre les deux et j'espère juste qu'il y aura la paix, dit-il

Juana de Dios Martínez, la elegida de María Lionza, refiriéndose aJuana de Dios Martínez, la choisie de María Lionza, se référant à
A los candidatos. A los 85 años, ha votado en todas las eleccionesAux candidats. A 85 ans, il a voté à toutes les élections
Aseguró haber participado incluso en las elecciones en tiempos deIl a assuré avoir même participé aux élections au moment de
Marcos Pérez Jiménez. Hay que votar. Ya perdí la cuenta deMarcos Pérez Jimenez. Il faut voter. J'ai déjà perdu le compte de
Las veces que he votado, afirmaDes fois que j'ai voté, soutient-il

Juana de Dios no se pierde una. A cada uno le canta susJuana de Dios n'en manque pas une. A chacun il chante son
Verdades. Cuenta que una vez la llamaron desde Caracas, cuandoVérités. Elle raconte qu'une fois ils l'ont appelée de Caracas, lorsqu'elle
Se llevaron el monumento de María Lionza de la autopista FranciscoIls ont pris le monument de María Lionza de l'autoroute Francisco
Fajardo a la Universidad Central de Venezuela (UCV)Fajardo à l'Université centrale du Venezuela (UCV)

Allí se encuentra con su rival, la sacerdotisa de la reina en CaracasIl y rencontre sa rivale, la prêtresse de la reine à Caracas
Ya la había visto en la televisión diciendo que se prepararan porqueJe l'avais déjà vue à la télévision disant de se préparer parce que
Chávez se iba y correría sangre por las calles de CaracasChávez partait et ce sang coulerait dans les rues de Caracas
Dijo que María Lionza se sentó en su cama y le dio la revelaciónIl a dit que María Lionza s'est assise sur son lit et lui a donné la révélation
¿Cómo puede decir eso cuando la gente vive bajo presión, diceComment peut-il dire cela alors que les gens vivent sous pression, dit-il

Juana de Dios se disponía a echar agua bendita sobre la estatuaJuana de Dios s'apprêtait à verser de l'eau bénite sur la statue
Cuando la otra la detuvo, advirtiéndole que ambos bendecirían la imagenQuand l'autre l'arrêta, l'avertissant qu'ils béniraient tous les deux l'image
Juana de Dios la detuvo en seco: Le dije: Realmente lo sientoJuana de Dios l'arrêta brusquement: Je lui ai dit: Je suis vraiment désolée
Pero eres un gran mentiroso. ¿Cómo vas a decir que María LionzaMais tu es un grand menteur. Comment allez-vous dire que María Lionza

Se sentó en la cama, si yo vivo en esta montaña y no he sidoIl s'est assis sur le lit, si je vis sur cette montagne et que je n'ai pas été
Sentada. Además, ¿cómo piensas que María Lionza va a elevar elAssise. Aussi, comment pensez-vous que María Lionza va élever le
Cinco pisos del apartamento donde vives. ¿Eh? El que va aCinq étages de l'appartement où vous habitez. Hein? Celui qui va
Echar el agua, soy yoJeter l'eau, c'est moi

Juana también fue víctima de la inseguridad. Recuerda que unaJuana a également été victime de l'insécurité. Rappelez-vous qu'un
Vez, estaba en La Montaña bañando a dos creyentes cuandoUne fois, il était à La Montaña baignant deux croyants quand
Tres maleantes armados llegaron. El primero tenía un 38, el segundoTrois voyous armés sont arrivés. Le premier avait un 38, le second
Tenía una paja y el tercero trajo un cuchilloIl avait une paille et le troisième a apporté un couteau

Uno de los tipos le dijo: No te preocupes, es un robo, Vieja, lárgateL'un des gars lui a dit: T'inquiète pas, c'est un braquage, Vieille dame, pars
De aquí. Y ella, casi sin inmutarse, respondió: Son deCes vrilles. Et en cela elle, presque sans broncher, répondit: Ils sont de
Gold Field, ni siquiera les alcanza para un carajo y marihuana. Uno de losGold Field, ça ne te suffit même pas pour une bite et de la marijuana. Un des
Choros le dijo al otro: Chamo, no te metas con esta dama, esChoros dit à l'autre: Chamo, ne plaisante pas avec cette dame, c'est

Otra María Lionza. Los sujetos robaron a todos menos a ellaUne autre Maria Lionza. Les sujets ont volé tout le monde sauf elle
Sería estúpido decirles que son de oroJe serais stupide de leur dire qu'ils sont en or