Juan Diego Indiano

Juan Diego Indiano

Juan Diego Indiano

Según la narración de Luis Lasso, JuanSecondo la narrazione di Luis Lasso, Juan
Diego fue un indígena del grupo étnico ChichimecaDiego era stato un indigeno del gruppo etnico Chichimeca
Nací el 5 de mayoSarei nato il 5 maggio
De 1474 en el barrio Tlayácac de laDal 1474 nel quartiere Tlayácac del

Ciudad de Cuautitlán (a 28 km al este-noresteCittà di Cuautitlán (28 km a est-nordest
Del centro histórico de Ciudad de México)Dal centro storico di Città del Messico)
Que pertenecía al reino de TexcocoChe apparteneva al regno di Texcoco

Según Lasso, el indio fue bautizado porSecondo Lasso, l'indiano fu battezzato dal
Los primeros misioneros franciscanos alrededorPrimi missionari francescani in giro
Del año 1524All'anno 1524

Juan Diego era un hombre considerado piadosoJuan Diego era un uomo considerato pio
Porque allí se establecieron los franciscanos y los agustinosPerché vi si stabilirono i francescani e gli agostiniani
Tlatelolco, donde aún no había ni convento ni iglesiaTlatelolco, dove ancora non c'era né convento né chiesa
Sino lo que se conocía como doctrina, una chozaMa quella che era conosciuta come dottrina, una capanna

Donde se oficiaba misa y se catequizabaDove la messa era officiata e catechizzata
Juan Diego hacía un gran esfuerzo por desplazarse cada semanaGiovanni Diego ha fatto un grande sforzo per muoversi ogni settimana
Saliendo muy temprano del barrio de TlayacacPartendo molto presto dal quartiere di Tlayacac
Cuautitlán, donde vivía, y caminando hacia el surCuautitlán, che era il luogo in cui viveva, e camminando verso sud
Hasta llegar a la colina TepeyacFino a confinare con la collina Tepeyac

Según lo escrito por Luis Lasso de la Vega ySecondo quanto scritto da Luis Lasso de la Vega e
Según la tradición, en 1531, diez años despuésSecondo la tradizione, nel 1531, dieci anni dopo
De la conquista de Tenochtitlán, el sábado 9 deDella conquista di Tenochtitlan, sabato 9 di
Diciembre de 1531 (a sus ya 57 años) muyDicembre 1531 (ai suoi già 57 anni) molto

Mañana en la colina Tepeyac escuchó el canto delMattina sulla collina Tepeyac ha sentito la canzone del
Pájaro tzinitzcan mexicano, que anunciaba la aparición deUccello tzinitzcan messicano, che annuncia la comparsa di
La Virgen de GuadalupeLa Vergine di Guadalupe
Se le apareció cuatro veces entre el 9 y el 12 de diciembre de 1531 y le encomendóGli è apparsa quattro volte Tra il 9 e il 12 dicembre 1531 e gli affidò

Decírselo al entonces obispo, Fray Juan de Zumárraga, queDillo all'allora vescovo, Fray Juan de Zumárraga, questo
En ese lugar quería que se construyera un temploIn quel luogo volle che fosse costruito un tempio
La Virgen de Guadalupe ordenó a Juan Diego cortar unasLa Vergine De Guadalupe ha ordinato a Juan Diego di tagliarne alcuni
Rosas que misteriosamente acababan de florecer en laRose che erano misteriosamente appena sbocciate nel

Cima de la colina para llevarlas al obispo Zumárraga en su AyateIn cima alla collina per portarli dal vescovo Zumárraga nella sua Ayate
La tradición cuenta que cuando Juan Diego mostróLa tradizione riferisce che quando Juan Diego ha mostrato
Al obispo las hermosas flores durante un frío inviernoAl vescovo i bei fiori durante un gelido inverno
Apareció milagrosamente la imagen de la VirgenApparve miracolosamente l'immagine della Vergine

Posteriormente llamada Guadalupe por los españoles, impresaSuccessivamente chiamata Guadalupe dagli spagnoli, stampata
En el ayate El prelado ordenó la construcción de un ermitañoNell'ayate Il prelato ordinò la costruzione di un romitorio
Donde Juan Diego Cuauhtlatoatzin viviría el resto de sus díasDove Juan Diego Cuauhtlatoatzin avrebbe vissuto per il resto della sua vita
Cuidando el ayate en la actual capilla indígenaGiorni a guardia dell'ayate nell'attuale cappella indigena

En sus numerosos escritos y cartas, Zumárraga omitió mencionarNei suoi numerosi scritti e lettere, Zumárraga ha omesso di partire
Algunos registros del milagro de las rosas, o de laAlcuni record del miracolo delle rose, o del
Construcción del ermitaño, o la existencia del indio Juan DiegoCostruzione dell'eremo, o l'esistenza dell'indiano Juan Diego

Murió en Ciudad de México en 15483 a la edad deMorì a Città del Messico nel 15483 all'età di
74 años en la fecha atribuida del 30 de mayo74 anni alla data attribuita del 30 maggio

Fue beatificado (junto a San José María Yermo yFu beatificato (insieme a San José María Yermo e
Parres y los Beatos Niños Mártires de Tlaxcala) en laParres e i Beati Bambini Martiri di Tlaxcala) nel
Basílica de Guadalupe en Ciudad de México el 6Basilica di Guadalupe a Città del Messico il 6
De mayo de 1990, durante el segundo viaje apostólicoMaggio 1990, durante il secondo viaggio apostolico

A México de Papa Juan Pablo IIIn Messico di Papa Giovanni Paolo II
Finalmente fue canonizado en 2002 por el mismo Juan Pablo IIFinalmente lo è stato canonizzato nel 2002 dallo stesso Giovanni Paolo II
Y la Iglesia católica celebra su festividad el 9 de diciembreE la Chiesa cattolica celebra la sua festa il 9 dicembre