Juan Diego Indien

Juan Diego Indien

Juan Diego Indien

Según el relato de Luis Lasso, JuanSelon le récit de Luis Lasso, Juan
Diego era un indígena del grupo étnico ChichimèqueDiego était un autochtone du groupe ethnique Chichimèque
Nacido el 5 de mayoJe serais né le 5 mai
En 1474 en el barrio Tlayácac de laA partir de 1474 dans le quartier Tlayácac de la

Ciudad de Cuautitlán (a 28 km al este-noresteVille de Cuautitlán (28 km à l'est-nord-est
Del centro histórico de la Ciudad de México)Du centre historique de Mexico)
Perteneciente al reino de TexcocoQu'il appartenait au royaume de Texcoco

Según Lasso, el Indio fue bautizado por losSelon Lasso, l'Indien a été baptisé par le
Primeros misioneros franciscanos alrededorPremiers missionnaires franciscains autour
Hasta el año 1524Jusqu'à l'année 1524

Juan Diego era un hombre considerado piadosoJuan Diego était un homme considéré comme pieux
Por los franciscanos y agustinos establecidos enCar les franciscains et les augustins installés à
Tlatelolco, donde aún no había convento ni iglesiaTlatelolco, où il n'y avait encore ni couvent ni église
Sino lo que llamaban la doctrina, una chozaMais ce qu'on appelait la doctrine, une cabane

Donde se celebraba misa y se catequizabaOù la messe était célébrée et catéchisée
Juan Diego se esforzaba por moverse cada semanaJuan Diego Il faisait beaucoup d'efforts pour bouger chaque semaine
Saliendo muy temprano del barrio de TlayacacParti très tôt du quartier de Tlayacac
Cuautitlán, donde vivía, y caminando hacia el surCuautitlán, où il vivait, et marchant vers le sud
Hasta el borde de la colina de TepeyacJusqu'au bord de la colline de Tepeyac

Según lo escrito por Luis Lasso de la Vega ySelon ce qui a été écrit par Luis Lasso de la Vega et
De acuerdo con la tradición, en 1531, diez años despuésConformément à la tradition, en 1531, dix ans plus tard
De la conquista de Tenochtitlán, el sábado 9De la conquête de Tenochtitlan, le samedi 9
Diciembre 1531 (a sus 57 años ya) muyDécembre 1531 (à ses 57 ans déjà) très

Temprano en la mañana en la colina de Tepeyac, escuchó el canto delLe matin sur la colline de Tepeyac, il entendit le chant du
Pájaro tzinitzcan mexicano, anunciando la aparición de La Virgen de GuadalupeOiseau tzinitzcan mexicain, annonçant l'apparition de La Vierge de Guadalupe
Ella se le apareció cuatro veces entre el 9 y el 12 de diciembre de 1531 y le confióElle lui est apparue quatre fois entre le 9 et le 12 décembre 1531 et lui confia

Dile al obispo de la época, Fray Juan de Zumárraga, queDites à l'évêque de l'époque, Fray Juan de Zumárraga, que
En ese lugar quería que se construyera un temploA cet endroit, il voulait qu'un temple soit construit
La Virgen de Guadalupe ordenó a Juan Diego cortar algunasLa Vierge De Guadalupe ordonna à Juan Diego de couper quelques
De las rosas que misteriosamente habían florecido en laDes roses qui venaient mystérieusement de fleurir dans le

Cima de la colina para llevarlas al obispo Zumárraga en su AyateAu sommet de la colline pour les porter à l'évêque Zumárraga dans son Ayate
La tradición cuenta que cuando Juan Diego mostróLa tradition rapporte que lorsque Juan Diego montra
Al obispo las hermosas flores en un invierno heladoA l'évêque les belles fleurs pendant un hiver glacial
La imagen de la Virgen apareció milagrosamenteL'image de la Vierge est miraculeusement apparue

Luego llamada Guadalupe por los españoles, impresaPlus tard appelé Guadalupe par les Espagnols, imprimé
En el ayate El prelado ordenó la construcción de una ermitaDans l'ayate Le prélat ordonna la construction d'un ermitage
Donde Juan Diego Cuauhtlatoatzin viviría el resto de sus díasOù Juan Diego Cuauhtlatoatzin vivrait pour le reste de sa vie
Guardando el ayate en la actual capilla indígenaJours gardant l'ayate dans l'actuelle chapelle indigène

En sus numerosos escritos y cartas, Zumárraga omitió dejarDans ses nombreux écrits et lettres, Zumárraga a omis de laisser
Algunos relatos del milagro de las rosas, o de laCertains récits du miracle des roses, ou du
Construcción de la ermita, o la existencia del indio Juan DiegoConstruction de l'ermitage, ou l'existence de l'Indien Juan Diego

Murió en la Ciudad de México en 15483 a la edad deIl mourut à Mexico en 15483 à l'âge de
74 años en la fecha atribuida del 30 de mayo74 ans à la date attribuée du 30 mai

Fue beatificado (junto a San José María Yermo yIl a été béatifié (avec San José María Yermo et
Parres y los Bienaventurados Niños Mártires de Tlaxcala) en laParres et les Bienheureux Enfants Martyrs de Tlaxcala) dans le
Basílica de Guadalupe en la Ciudad de México el 6Basilique de Guadalupe à Mexico le 6
Mayo 1990, durante el segundo viaje apostólicoMai 1990, lors du second voyage apostolique

A México del papa Juan Pablo II. Finalmente fueAu Mexique du pape Jean-Paul II. Finalement c'était
Canonizado en 2002 por Juan Pablo II mismoCanonisé en 2002 par Jean-Paul II lui-même
Y la Iglesia católica celebra su fiesta el 9 de diciembreEt l'Église catholique célèbre sa fête le 9 décembre