Juana de Dios Martinez

Juana de Dios Martinez

Juana de Dios Martinez

He was born on March 8, 1928 in San PabloNació un 8 de marzo de 1928 en San Pablo
Very close to Chivacoa, Yaracuy state and hadMuy cerca de Chivacoa, estado Yaracuy y tenia
The ability to remove spirits from their restraintsLa facultad de sacar a los espíritus de sus retenes
After the spirits pay their penancesDespués que los espíritus pagan sus penitencias

At the checkpoints you can come here to help andEn los retenes pueden venir acá para ayudar y
Contact is made with them to come down, butSe hace contacto con ellos para que bajen, pero
You have to know their customs. In Quibayo and theHay que conocer sus costumbres. En Quibayo y el
World Juana de Dios Martínez is known forMundo Juana de Dios Martínez es conocida por

To be the priestess of Queen María Lionza, whomSer la sacerdotisa de la reina María Lionza, a quien
Spiritualists and believers worship on the mountain ofEspiritistas y creyentes rinden culto en la montaña de
Sorte, in Yaracuy. Belief is identity of aSorte, en Yaracuy. La creencia es identidad de una
Part of the name of this townParte del gentilicio de esta localidad

His presence evokes wisdom and serenity. He receivedSu presencia evoca sabiduría y serenidad. Recibió al
Tuvotomovil team dressed in a colorful robeEquipo de Tuvotomovil vestida con una colorida bata
African. He had his head covered, and on it restedAfricana. Llevaba su cabeza cubierta, y en ella reposaban
Also some dark glasses. His face reflects the experienceTambién unos lentes oscuros. Su rostro refleja la experiencia
Acquired during the 59 years he has dedicated to veneratingAdquirida durante los 59 años que ha dedicado a venerar a
The legend of María LionzaLa leyenda de María Lionza

Juana de Dios has seen a lot. I am Cultural HeritageJuana de Dios ha visto mucho. Soy Patrimonio Cultural
From the Yaracuy state, he says. For his private altar - calledDel estado Yaracuy, dice. Por su altar privado –llamado
Also portal- politicians, soldiers, priests and artists have passedTambién portal- han pasado políticos, militares, curas y artistas
They come to see her from all over the world to consult with her about the futureVienen a verla de todo el mundo para consultarle sobre el futuro
Get rid of evils and unblock the roadsLibrarse de males y destrancar los caminos

Politicians have come here, especially during elections.Aquí han venido políticos, sobre todo el tiempo de elecciones
Express. In return, they have promised him everything from fixing theExpresa. A cambio, le han prometido de todo, desde arreglar las
Roads that lead to La Montaña, to a hill that would go up toVías que conducen a La Montaña, hasta un elevado que iría hasta
The Las Tres Casitas sector, located in Chivacoa. when they winEl sector Las Tres Casitas, ubicado en Chivacoa. Cuando ganan
They do not comply, he lamentsNo cumplen, se lamenta

He speaks softly, almost in a whisper. Suddenly it seems as if it wereHabla suave, casi en susurros. De pronto parece que estuviese
Telling secrets: Heads tilt so as not to miss detailsContando secretos: Las cabezas se inclinan para no perderse detalle
Especially when asked about who will win the election.Sobre todo cuando se le pregunta sobre quién ganará las elecciones
That's a secret, you barely hear him say it. I stand inEso es un secreto, apenas se le escucha decir. Yo me paro en
Middle of the two and I just hope there is peace, he saysMedio de los dos y solo espero que haya paz, dice

Juana de Dios Martínez, the chosen one of María Lionza, referringJuana de Dios Martínez, la elegida de María Lionza, refiriéndose
To the candidates. At 85 years old, he has voted in all electionsA los candidatos. A sus 85 años ha votado en todas las elecciones
He assured that he even participated in the elections at the time ofAseguró que incluso participó en los comicios en la época de
Marcos Pérez Jiménez. You have to vote. I have already lost count of theMarcos Pérez Jiménez. Hay que votar. Ya yo perdí la cuenta de las
Times I have voted, maintainsVeces que he votado, sostiene

Juana de Dios does not miss one. To each one he sings hisA Juana de Dios no se le escapa una. A cada quien le canta sus
Truths. She says that once they called her from Caracas, when sheVerdades. Narra que una vez la llamaron de Caracas, cuando se
They took the monument of María Lionza from the Francisco HighwayLlevaron el monumento de María Lionza de la Autopista Francisco
Fajardo to the Central University of Venezuela (UCV)Fajardo hasta la Universidad Central de Venezuela (UCV)

There he met his rival, the queen's priestess in CaracasAllí se encontró con su rival, la sacerdotisa de la reina en Caracas
I had already seen her on television saying to prepare becauseYa yo la había visto por televisión diciendo que se prepararan porque
Chávez was leaving, and blood would flow through the streets of CaracasChávez se iba, y que la sangre correría por las calles de Caracas
He said that María Lionza sat on his bed and gave him the revelationDijo que María Lionza se le sentó en la cama y le dio la revelación
How do you think of saying that when people are stressed, he saysCómo se le ocurre decir eso cuando la gente vive estresada, cuenta

Juana de Dios prepared to pour holy water on the statueJuana de Dios se preparó para echarle el agua bendita a la estatua
When the other stopped her, warning that they would both bless the imageCuando la otra la detuvo, advirtiendo que ambas bendecirían la imagen
Juana de Dios stopped him in his tracks: I told him: I'm very sorry.Juana de Dios le dio un parao en seco: Yo le dije: Lo lamento mucho
But you are a complete liar. How are you going to say that María LionzaPero usted es tronco de embustera. Cómo va a decir que María Lionza

He sat on the bed, if I live on that mountain and I haven'tSe le sentó en la cama, si yo vivo en esa montaña y a mí no se me ha
Sitting. Also, how do you think María Lionza is going to raise theSentado. Además, cómo cree usted que María Lionza va a subir los
Five floors of the apartment where you live. Oh? The one that is going toCinco pisos del apartamento donde usted vive. Ah? La que le va a
Pouring the water is meEchar el agua soy yo

Juana has also been a victim of insecurity. Remember that aJuana también ha sido víctima de la inseguridad. Recuerda que una
Vez was in La Montaña bathing two believers whenVez se encontraba en La Montaña bañando a dos creyentes cuando
Three armed thugs arrived. The first had a 38, the secondLlegaron tres malandros armados. El primero tenía un 38, el segundo
He had a straw and the third one had a knifeTenía una pajiza y el tercero traía un cuchillo

One of the guys told her: Stay still, this is a robbery... Old lady, get off.Uno de los tipos le dijo: Quietos que esto es un atraco… Vieja, quítate
Those tendrils. And at that, almost without flinching, she responded: They are fromEsos zarcillos. Y en eso ella, casi sin inmutarse, le respondió: Son de
Gold Field, that's not even enough for a penny of marijuana. One of theGold Field, eso no te alcanza ni pa’ un pito e’ marihuana. Uno de los
Choros tells the other: Chamo, don't mess with that lady, that's her.Choros le dice al otro: Chamo no te metas con esa señora, que esa es

Another María Lionza. The subjects robbed everyone, except herOtra María Lionza. Los sujetos robaron a todos, menos a ella
I would be stupid to tell them that they were made of goldSería pendeja yo, pa’ decirles que eran de oro