La Mia Africala Mia Africa

Mi África, Mi África

La Mia Africala Mia Africa

Dice un poeta negro deDice un poeta nero di
El interior de Bahía: PrimeroInterno di Bahia: Prima
Me robaron de ÁfricaMi hanno rubato dall'Africa
Luego robaron miPoi hanno rubato il
África por completoAfrica da parte mia

El negro africano fue llevadoIl nero africano, è stato portato
A tierras americanas, con elNelle terre americane, con il
Propósito de esclavizarlo, y noScopo di renderlo schiavo, e non
Solo eso, sino también para transformarloSolo quello ma per trasformarlo

Dice un poeta negro deDice un poeta nero di
El interior de Bahía: PrimeroInterno di Bahia: Prima
Me robaron de ÁfricaMi hanno rubato dall'Africa
Luego robaron miPoi hanno rubato il
África por completoAfrica da parte mia

Vinieron proclamando que todosSono venuti proclamando che tutto
Indios y negros debíanIndiani e neri dovevano farlo
Convertirse al catolicismo, y luegoConvertirsi al cattolicesimo, e poi
Se les negó el paraíso, y hoyA loro è stato negato il paradiso, e oggi
Tanto modernismo los ha hecho serTanto modernismo, li ha fatti essere
Todo menos africanosTutt'altro che africano

Dice un poeta negro deDice un poeta nero di
El interior de Bahía: PrimeroInterno di Bahia: Prima
Me robaron de ÁfricaMi hanno rubato dall'Africa
Luego robaron miPoi hanno rubato il
África por completoAfrica da parte mia