Lo Spagnolo

El Español

Lo Spagnolo

Los españoles siempre han sido la cultura de las aparienciasGli spagnoli sono sempre stati la cultura dell'apparenza
Esa cultura ha invadido toda América, enseñandoQuella cultura ha invaso tutta l'America, insegnando
Una religión que no era la de nuestros antepasadosUna religione che non era quella dei nostri antenati
Y para estar en buen acuerdo con la corona y la religión española, asesinaronE per essere in buon accordo con la corona e la religione spagnola, assassinarono
A tantos indígenasA tanti indigeni

Crearon una separación social, diciendo que existen las razasHanno creato una separazione sociale, dicendo che esistono le razze
Hay clases distintas, y la clase marginal, los distintosCi sono classi distinte, e la classe marginale, i distinti
Donde estaban los ricos, los millonarios, los blancos ricosDov'erano i ricchi, i milionari, i ricchi bianchi
Y los marginados, donde están las personas, los indios, los negrosE i marginali, dove sono le persone, gli indiani, i neri
Lo que se gana para vivir con el sudor de la frenteQuello che si guadagna da vivere con il sudore della fronte

Los españoles siempre han sido la cultura de las aparienciasGli spagnoli sono sempre stati la cultura dell'apparenza
Esa cultura ha invadido toda América, enseñandoQuella cultura ha invaso tutta l'America, insegnando
Una religión que no era la de nuestros antepasadosUna religione che non era quella dei nostri antenati
Y para estar de acuerdo con la corona y la religión española, asesinaronE per essere d'accordo con la corona e la religione spagnola, assassinarono
A tantos indígenasA tanti indigeni

Enseñaron que solo los ricos se sentaban en las iglesiasHanno insegnato che solo i ricchi sedevano nelle chiese
Y que los más ricos, es decir, las damas y los caballeros en los asientosE quello il più ricco, cioè le signore e i signori ai posti
De adelante, y que los marginados que están al fondo de la iglesiaDavanti, e che i marginali che stanno in fondo alla chiesa
Enseñaron que los indios y los negros no entran al paraíso, como si fueranHanno insegnato che gli indiani e i neri non entrano in paradiso, come se lo fossero
Los dueños del paraísoI padroni del paradiso

Los españoles siempre han sido la cultura de las aparienciasGli spagnoli sono sempre stati la cultura dell'apparenza
Esa cultura ha invadido toda América, enseñandoQuella cultura ha invaso tutta l'America, insegnando
Una religión que no era la de nuestros antepasadosUna religione che non era quella dei nostri antenati
Y para estar en buen acuerdo con la corona y la religión española, han asesinadoE per essere in buon accordo con la corona e la religione spagnola, hanno assassinato
A tantos indígenasA tanti indigeni