Mary France

María Francia

Mary France

María Francia, la joven de CaracasMaría Francia, the young woman from Caracas
Según las creencias, interviene anteAccording to beliefs, she intervenes before
Dios para conceder peticiones relacionadasGod to grant related requests
Con el matrimonio y los estudiosWith marriage and studies

María Francia tiene una leyenda y es conocida porMaría Francia has a legend and is known for
Muchos estudiantes de generaciones pasadasMany students from past generations
Y la tradición oral asegura que era de CaracasAnd the oral tradition assures that she was from Caracas
Y una excelente estudianteAnd an excellent student

La versión más popular relata que era una jovenThe most popular version relates that she was a young
Soltera de la alta sociedad de Caracas, una excelente estudianteSingle from the upper class of Caracas, an excellent student
De la facultad de derecho. Obligada a casarse por susFrom law school. She forced to marry by her
Padres con alguien a quien no amaba. Justo en su día de bodasHer Parents with someone she didn't love. Right on your wedding day
Haciendo un ramo de flores en su propio jardín una serpienteMaking a bouquet of flowers in her own garden a snake
La mordió fatalmenteShe bit her fatally

Cuenta la leyenda que, al igual que ella, no se casó y tampocoShe tells the legend that she, like her, did not get married and neither
Terminó su carrera, interviene ante Dios para concederFinishing her career, she intervenes before God to grant
Peticiones relacionadas con el matrimonio y los estudiosPetitions related to marriage and studies
Sus familiares intentaron oponerse al movimiento de cultoHer relatives tried to oppose the cult movement
Que generó su inesperada muerte por parte de ellosThat generated her unexpected death from her

Las historias sobre María Francia son incalculablesThe stories about María Francia are incalculable
Existe una versión que murió por la mordedura de una serpienteThere is a version that she died from a snake bite
La creencia popular lo ratifica con una antigua placaPopular belief ratifies it with an ancient plaque
Que contiene el diseño grabado de olivos y ramas dondeContaining the engraved design of olive trees and branches where
Se enrosca una serpienteShe coils up a snake

También se dice que Francia murió de trombosis, yIt is also said that Francia died of thrombosis, and
Que ella, antes de su muerte, estaba en vísperas de suThat she, before her death, was on the eve of her
Matrimonio. Por esta versión, muchos pediránHer marriage. For this version, many will ask
Por el éxito de una relación sentimental. Hasta la fechaFor the success of a sentimental relationship. To the date
Nadie ha podido verificar realmente cuál fue la historia realNo one has really been able to verify what the real story was

Sin embargo, todas las versiones coinciden en la ideaHowever, all versions agree on the idea
De que era una excelente estudiante, con altas calificacionesThat she was an excellent student, with high marks
Académicas. Esa es la razón por la que estudiantes universitariosAcademics. That is the reason why college students
De secundaria y universidades del país vienen cada año aHigh schools and universities in the country come every year to
Dejarle ofrendas y muchas camisas beige y azules, ya deterioradasLeave him offerings and many beige and blue shirts, already deteriorated

En Caracas, justo en el cementerio del sur descansa una especieIn Caracas, right in the southern cemetery rests a species
De estatua con la supuesta imagen casi real de la joven MaríaOf statue with the supposed almost real image of the young Maria
Francia. Para llegar a ese bloque donde se encuentraFrance. To get to that block where she is located
Y otras leyendas, al menos deben dispararse cuatro esquinasAnd other legends, at least four corners must be shot

En la esquina del sector 28 del Cementerio General del SurAt the corner of sector 28 of the General del Sur Cemetery
Media calle está pintada de azul y blanco una especie deHalf of the street is painted blue and white a kind of
De cabilla donde se encuentra María Francia. Está llena deFrom cabilla where María Francia is located. Is full of
Placas, que prácticamente forman una acera exclusiva dePlaques, which practically form an exclusive sidewalk of
Agradecimiento por los milagros concedidosAcknowledgment for miracles granted

Dentro de la capilla, justo encima de la tumba, se puede ver laInside the chapel, just above the grave, you can see the
Estatua de una mujer sentada de blanco, también laStatue of a seated woman in white, also the
Llamaban Lulu María FranciaThey called Lulu Maria Francia