Orphelins

Huérfanos

Orphelins

Cada edificio, cada pintura, cada viejo libroChaque bâtiment, chaque peinture, chaque vieux livre
Que es destruido o perdido, nos hace un pocoQui est détruit ou perdu, nous fait un peu
Más huérfanos. Nos empobrecePlus d'orphelins. Cela nous appauvrit

Al destruir un edificio, se mata su historiaEn détruisant un bâtiment, on tue son histoire
Esa historia que el simple hecho de ver la estructura ya traicionadaCette histoire que le simple fait de voir la structure déjà trahie
Solo, esos libros que fueron creados y escritos por aquellosSeuls, ces livres qui ont été créés et écrits par ceux
Escritores que vivieron hace siglos cuentan la historia de eseDes écrivains qui ont vécu il y a des siècles racontent l'histoire de ce
Vivido, destruirlo es olvidar lo que se vivióVécu, le détruire c'est oublier ce qu'on a vécu

Cada edificio, cada pintura, cada viejo libroChaque bâtiment, chaque peinture, chaque vieux livre
Que es destruido o perdido, nos hace un pocoQui est détruit ou perdu, nous fait un peu
Más huérfanos. Nos empobrecePlus d'orphelins. Cela nous appauvrit

Por eso el mundo se ha vuelto huérfanoC'est pourquoi le monde est devenu orphelin
Conozco su historia, su identidad, sus idiosincrasias, porqueJe connais leur histoire, leur identité, leurs idiosyncrasies, car
Su base cultural se muere con tanto modernismoSa base culturelle se meurt avec tant de modernisme
Y el consumismo nos enseña que ya no funciona, porqueEt le consumérisme nous apprend que cela ne marche plus, car
Les queda mejor a los tontos como ovejas que a los leonesÇa leur va plus à des imbéciles comme des moutons qu'à des lions
Bien cultivadosBien cultivé

Cada edificio, cada pintura, cada viejo libroChaque bâtiment, chaque peinture, chaque vieux livre
Que es destruido o perdido, nos hace un pocoQui est détruit ou perdu, nous fait un peu
Más huérfanos. Nos empobrecePlus d'orphelins. Cela nous appauvrit