PITIJOC INDIAN

PITIJOC INDÍGENA

PITIJOC INDIAN

La palabra Betijoque se deriva de una palabraThe word Betijoque is derived from a word
Indígena identificada como betit-snoppaIndigenous identified as betit-snoppa
Que significa lugar donde hay o hay un fuegoWhich means place where there is or there is a fire

La historia se deriva de un cacique llamado Pitijoc oThe story derives from a cacique named Pitijoc or
Cuatro palos. Hasta el siglo XVII era una aldea indígenaFour sticks. Until the 17th century it was an indigenous village
Y funciona como parroquia en el año 84 del siglo mencionadoAnd it works as a parish in the year 84 of the aforementioned century

La tribu de los Escuqueyes se estableció en las fincas de BetijoqueThe tribe of the Escuqueyes stationed in the estates of Betijoque
Da origen al doblaje en una ranchería indígena que tomó el nombreIt gives rise to the doubling in an indigenous ranchería that took the name
Pitijoc, tierras que fueron distribuidas en encomiendas a los conquistadoresPitijoc, lands that were distributed in encomiendas to the conquerors
Se evoca al valiente Régulo Pitijoc (Cuatro Palos en el idioma Cuica)The courageous Régulo Pitijoc (Four Sticks in the Cuica language) is evoked

Para 1539 los conquistadores se dedicaron a buscar una ruta terrestreBy 1539 the conquerors dedicated themselves to looking for a land route
Que los llevara cómodamente y por el camino más corto a las altasMay he lead them comfortably and on the shortest path to the high
Montañas andinas. Este tenaz trabajo los llevó a la costa del granAndean mountains. This tenacious labor took them to the coast of the great
Lago Coquivacoa. Llegan a la región de Betijoque dirigiéndose al surLake Coquivacoa. They arrive at the Betijoque region heading south

De camino a Ponemesa, cruzan la colina La Laja y avistan SabanaOn the way to Ponemesa, cross the La Laja hill and sight Sabana
Libre, bajan la colina y se dirigen hacia Trujillo en busca de otras tierrasFree, they go down the hill and head towards Trujillo looking for other lands
Esta misma ruta, 150 años después, sería utilizada por el pirata francés FranciscoThis same route, 150 years later, would be used by the French pirate Francisco
Esteban Gramont de La Mote en su saqueo y pillaje desde Gibraltar hastaEsteban Gramont de La Mote in his looting and looting from Gibraltar to
Trujillo entre el 16 y el 30 de septiembre de 1678Trujillo between September 16 and 30, 1678

Esos primitivos aborígenes congéneres de lo que se constituyóThose primitive aborigines congeners of what was constituted
Un diminuto pueblo de cinco o más familias, albergaron a otrosA tiny village of five or more families, sheltered other
Y después de varios años forman un pequeño pueblo. En 1729, lasAnd after several years they form a small town. In 1729, the
Incursiones de los feroces e hostiles indios Motilones queRaids by the ferocious and unfriendly Motilones Indians who

Merodeaban las zonas bajas del lago, los hacen abandonar estos lugaresThey prowled the lower areas of the lake, making them leave these places
La estrategia de ubicación geográfica, las virtudes nutritivas de la tierra y elThe geographical location strategy, the nutrient virtues of the land and the
Clima benevolente, hacen que esos colonos regresen y reconstruyan elBenevolent climate, makes those settlers return and rebuild the
Pueblo, tres años despuésTown, three years later

La posición elevada de altura sobre las tierras planas les permiteThe elevated position of height above the flat lands allows them to
Observar a lo lejos y dominar cualquier intento tumultuosoObserve far away and dominate any riotous attempt
O filibustero que intente acercarse. Algunos autores coincidenOr filibuster trying to get closer. Some authors agree
En que Betijoque era en principio el camino real obligatorio entre el lagoIn that Betijoque was in principle the obligatory royal road between the lake

Y Trujillo y que estaba poblado en sus orillas hasta formar una rancheríaAnd Trujillo and that it was populated on its shores until it formed a ranchería
Indígena que luego se convierte en un puebloIndigenous that later becomes a people