Quatorze Décembre

Catorce de Diciembre

Quatorze Décembre

Don Toribio Montañez nació el 14 de diciembreDon toribio montañez est né le 14 décembre
Pertenece a la corte, le dan la espaldaIl appartient à la cour veste ils se retournent contre lui
Veladoras verdes, café negro de montañaBougies vertes on lui offre du café noir des montagnes et
Sin azúcar, chimo, caña clara y también sus frutosSans sucre, chimo, canne claire et aussi ses fruits
Broche favoritoBroche préférée

Es una espiritualidad de alta luz, se hacenC'est une spiritualité de très haute lumière, elles sont faites
Peticiones por propiedades y negocios, oraciónPétitions pour les propriétés et les entreprises, prière
Don José Toribio de la Peña Montañés, eres mi pastorDon José toribio de la peña montañés tu es mon berger
Y confío en ti, acoge a este vagabundo que haEt je me confie à vous, accueillez cet errant qui a
Crecido bajo las estrellas suspendidas en la nocheBercé à la pointe des étoiles suspendues à la nuit

Don Toribio Montañez nació el 14 de diciembreDon toribio montañez est né le 14 décembre
Pertenece a la corte, le dan la espaldaIl appartient à la cour veste ils se retournent contre lui
Veladoras verdes, café negro de montañaBougies vertes on lui offre du café noir des montagnes et
Sin azúcar, chimo, caña clara y también sus frutosSans sucre, chimo, canne claire et aussi ses fruits
Broche favoritoBroche préférée

Como un rayo para incendiar las raíces de la tierraComme la foudre pour mettre le feu aux racines de la terre
Adormece su tormento con tu sabia bondad, que la luzEngourdissez leur tourment avec votre sage bonté que la lumière
Brille en tus ojos iluminando a todos los hijos de tu reinaFais dans tes yeux illuminer tous les enfants de ta reine
María Lionza, que eres el abuelo del perdón, en ti la oraciónMaría lionza que tu es le grand-père du pardon, en toi la prière
Se convierte en fuego y la lejanía de la llanura camina entre tus manos hacia mi soledad despiertaElle devient feu et le lointain de la plaine marche entre tes mains vers ma solitude éveillée

Don Toribio Montañez nació el 14 de diciembreDon toribio montañez est né le 14 décembre
Pertenece a la corte, le dan la espaldaIl appartient à la cour veste ils se retournent contre lui
Veladoras verdes, café negro de montañaBougies vertes on lui offre du café noir des montagnes et
Sin azúcar, chimo, caña clara y también sus frutosSans sucre, chimo, canne claire et aussi ses fruits
Broche favoritoBroche préférée

Aleja sus malos pensamientos con la ternura de tu abueloChassez leurs mauvaises pensées avec la tendresse de votre grand-père
Más viejo que la noche, más oscuro que tu chimó poseídoPlus vieux que la nuit, plus noir que ton chimó possédé
De animales y sueños llena sus ojos de alcohol para queD'animaux et de rêves emplit ses yeux d'alcool pour que
Veas la alegría retorcerse en el vientre de los espíritus, tú que eresVoyez la joie se tordre dans le ventre des esprits vous qui êtes
El salmo y la oración, cura su tristeza con la franqueza de tu palabraLe psaume et la prière guérissent leur tristesse par la franchise de ta parole

Y rompe la cara de su silencio hasta que los primeros minerales crezcanEt craquer le visage de son silence jusqu'à ce que les premiers minéraux poussent
De la vida, Don José Toribio de la Peña Montañés, eres mi pastor y teDe la vie, don José toribio de la peña montañés tu es mon berger et tu
Felicito, acoge a este vagabundo que viene de la sombra deJe félicite, accueille ce vagabond qui vient de l'ombre de
Su cabeza para que enciendas una vela detrás de sus ojos y el humo subaSa tête pour que vous allumiez une bougie derrière ses yeux et la fumée monte de
Sobre el mundo hasta el espacio donde los espíritus bailan conAu-dessus du monde jusqu'à l'espace où les esprits dansent avec
La risa abierta de tu abuelo en el amanecer, aménLe rire ouvert de ton grand-père à l'aube, amen