Reasons

Razones

Reasons

Si en nuestro tiempo es raroIf in our time it is rare that
Emprender aventuras literarias tan audacesUndertake literary adventures so daring
Como las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o BorgesLike those of Joyce, Virginia Woolf, Rilke or Borges
No es solo por los escritores de bisIt's not just because of the encore writers

También es porque la cultura en la que vivimosIt is, too, because the culture in which we live
Inmersos no fomenta, más bien desalienta, esosImmersed does not encourage, rather discourages, those
Duros esfuerzos que culminan en obras queHard efforts that culminate in works that
Exigen del lector una concentración intelectual casi tanThey demand of the reader an intellectual concentration almost as
Intensa como la que las hizo posiblesIntense like the one that made them possible

Si en nuestro tiempo es raroIf in our time it is rare that
Emprender aventuras literarias tan audacesUndertake literary adventures so daring
Como las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o BorgesLike those of Joyce, Virginia Woolf, Rilke or Borges
No es solo por los escritores de bisIt's not just because of the encore writers

Los lectores de hoy quieren libros fácilesToday's readers want easy books
Que los entretengan, y esa demanda ejerceEntertain them, and that demand exerts
Una presión que se convierte en un poderoso incentivoA pressure that becomes a powerful incentive
Para los creadoresFor the creators

Si en nuestro tiempo es raroIf in our time it is rare that
Emprender aventuras literarias tan audacesUndertake literary adventures so daring
Como las de Joyce, Virginia Woolf, Rilke o BorgesLike those of Joyce, Virginia Woolf, Rilke or Borges
No es solo por los escritores de bisIt's not just because of the encore writers