Toribio Montañez

Toribio Montañez

Toribio Montañez

Don Toribio Montañez, you guard the mountainsDon Toribio Montañez, guardas las montañas
And jungles, if someone gets lost in themY selvas, si alguien se pierde en ellas
They ask you and you light the waySe te pide y tu alumbras el camino
When you come down to the portal, you only ask for chewCuando bajas al portal, solo pides chimo
And liquor to drink, you give advice and tell storiesY aguardiente pa tomar, das consejos y cuentas historias
That make us all reflectQue a todos nos hace reflexionar

You're always attentive to those at the altarSiempre estas atento a los que en el altar
Who come to invoke you today, you don't see colors or distinctionHoy te vienen a invocar, no miras colores ni distinción
You only see the disposition of the heart to fulfill itSolo ves la disposición del corazón para poderle cumplir
No matter how strong the situation isNo importa cuan fuerte la situación esta
With your hat and your stick, you have to get through itPues con tu sombrero y tu garrote lo tienes que pasar

Don Toribio Montañez, you guard the mountainsDon Toribio Montañez, guardas las montañas
And jungles, if someone gets lost in themY selvas, si alguien se pierde en ellas
They ask you and you light the waySe te pide y tu alumbras el camino
When you come down to the portal, you only ask for chewCuando bajas al portal, solo pides chimo
And liquor to drink, you give advice and tell storiesY aguardiente pa tomar, das consejos y cuentas historias
That make us all reflectQue a todos nos hace reflexionar

Toribio Montañez, in the chamarrero court you areToribio Montañez, en la corte chamarrera estas
With devotion and faith I come to implore you, for the peaceCon devoción y fe te vengo a implorar, por la paz
Of those who are inconsolable today, as well as the strengthDel que sin consuelo hoy esta, al igual que fortaleza
Of those who are already living tribulations, you are peace and loveDel que tribulaciones viven ya, eres paz y amor
But you also give us advice, we must not listen to youPero también consejos nos das, no hay que escucharte
Speak and immediately we become happyHablar y enseguida alegres nos llegamos a estar
Give me wisdom and patience always to be able toDame siempre sabiduría y paciencia para poder a mis
Overcome my enemies, oh Toribio! Oh kindness!Enemigos doblegar, ¡oh Toribio! ¡oh bondad!
You are always with usSiempre con nosotros tu estas

Don Toribio Montañez, you guard the mountainsDon Toribio Montañez, guardas las montañas
And jungles, if someone gets lost in themY selvas, si alguien se pierde en ellas
They ask you and you light the waySe te pide y tu alumbras el camino
When you come down to the portal, you only ask for chewCuando bajas al portal, solo pides chimo
And liquor to drink, you give advice and tell storiesY aguardiente pa tomar, das consejos y cuentas historias
That make us all reflectQue a todos nos hace reflexionar