Vergine Della Valle

Virgen del Valle

Vergine Della Valle

En el año 1608, la isla de MargaritaNell'anno 1608, l'isola di margarita
Experimentó una gran sequía, por talHa vissuto una grande siccità, per tale
Motivo, los margariteños decidieronMotivo, decisero i margariteños
Sacar a la virgen y llevarla en procesiónPortate fuori la vergine e portatela in processione

Hasta la asunción, estoy de acuerdo contigoFino all'assunzione, sono d'accordo con te
Testimonios de la épocaTestimonianze dell'epoca
Cuando llegó la procesiónQuando arrivò la processione
A esta ciudad, el cielo se oscureció yA questa città, il cielo era annerito e

Pronto una fuertePresto un forte
Lluvia sobre toda la isla, además de la historiaPioggia su tutta l'isola, oltre alla storia
Anterior, existen varias leyendas sobre laIn precedenza, ci sono diverse leggende sul
Virgen del Valle, según una de ellas, laVergine della valle secondo uno di questi, il

Imagen de la virgen fue pintada por los ángelesL'immagine della vergine è stata dipinta dagli angeli
Que la llevaron de los indios para que ellaChe l'hanno portata dagli indiani in modo che lei
Los protegiera de los abusos de los conquistadoresProteggili dagli abusi dei conquistatori
Algunos guaiqueríes la encontraron encendidaAlcuni guaiqueríes l'hanno trovato acceso

En unos arbustos y la llevaron a PalguarimeAlcuni cespugli e la portarono a palguarime
Para construir una capilla allí, sin embargoPer costruire una cappella lì, tuttavia
Pronto la virgen volvió a aparecerPresto la vergine apparve di nuovo
En el lugar donde fue encontradaNel luogo in cui era stato trovato

Finalmente, los indígenas entendieronAlla fine, gli indigeni lo capirono
Que era allí donde la virgen quería ser veneradaEra lì che la vergine voleva essere venerata
Y construyeron una capilla que con el tiempoE hanno costruito una cappella che nel tempo
Se transformaría en el actual santuarioDoveva essere trasformato nell'odierno santuario

Según otra leyenda, la virgen estuvo al ladoSecondo un'altra leggenda, la vergine era accanto
De los patriotas en la batalla de MatasieteDei patrioti nella battaglia di matasiete
Durante la guerra de independenciaDurante la guerra d'indipendenza
En ese sentido, animó a los patriotasIn questo senso, ha incoraggiato i patrioti

Y sanó sus heridas, por lo que tambiénE ha guarito le sue ferite, così anche lui
Es conocida como la virgen patrióticaÈ conosciuta come la vergine patriottica
También se conoce a la virgen del ValleÈ anche conosciuta la vergine della valle
Como la santa patrona de los marineros, a quienesCome il santo patrono dei marinai, che

Llaman en oriente la más tierna y dulceChiamano in oriente il più tenero e dolce
De las madres y la invocan siempre antesDelle madri e la invocano sempre prima
De zarpar o echar la red, según otra leyendaPer salpare o gettare la rete, secondo un'altra leggenda
Estaba buscando a un pescador llamado DomingoStava cercando un pescatore di nome domingo

Perlas en el fondo del mar y pisó unaPerle in fondo al mare e ne calpestate una
Línea enorme que su pico atravesó, comoLinea enorme che il suo picco ha trafitto, come
Consecuencia de ello, la piernaIn conseguenza di ciò, la gamba
Se ulceró y los doctores pensaron enSi è ulcerata e i dottori pensavano che ci fosse

Amputarla para salvarle la vida, anteLa amputano per salvarle la vita, in vista di
Estas circunstancias la esposa de DomingoQueste circostanze la moglie di domingo
Fue a pedirle a la virgen delAndò a chiedere alla vergine del
Valle por su salud, pronto elValle per la sua salute, presto il

Pescador sanó milagrosamente, por lo quePescatore miracolosamente guarito, quindi
Prometió que en pago le ofrecería laChe ha promesso che in pagamento gli avrebbe offerto il
Primera perla que tuviera, fue al mar yLa prima perla che ho, andò al mare e
Abriendo una ostra, encontró una perla que reproducíaAprendo un'ostrica, trovò una perla che si riproduceva

Con sorprendente fidelidad la forma de su piernaCon sorprendente fedeltà la forma della sua gamba
E incluso la huella de su cicatriz, un hecho queE persino la traccia della sua cicatrice, un fatto che
De alguna manera confirma esta increíbleIn qualche modo conferma questo incredibile
Historia, es esa la perla que Domingo encontróStoria, è quella la perla che domingo ha trovato

Se puede ver en el museo del santuarioSi può vedere nel museo del santuario
Junto a numerosos objetos de oro, plata yInsieme a numerosi oggetti d'oro, d'argento e
Piedras preciosas que fueron donados a laPietre preziose che sono state donate al
Virgen en pago de los milagros concedidosVergine in pagamento dei miracoli concessi

Según la tradición religiosa deSecondo la tradizione religiosa di
Nuestro país, la virgen del Valle esIl nostro paese, la vergine della valle è
Considerada la santa patrona de orienteConsiderato il santo patrono d'oriente
De Venezuela, siendo venerada conDal Venezuela, essendo venerato con

Devoción especial en la isla de MargaritaDevozione speciale sull'isola di margarita
Su día se celebra cada 8 de septiembreLa sua giornata si celebra ogni 8 settembre
Fecha en la que llegan miles de peregrinosData in cui arrivano migliaia di pellegrini
Para venerarla en su santuario ubicado en elPer venerarla nel suo santuario situato nel

Valle de Margarita, cerca de PorlamarValle de margarita, vicino a porlamar
Las festividades duran varios días y, enI festeggiamenti durano diversi giorni e, in
Cada uno de ellos, la virgen viste unOgnuno di loro, la vergine indossa un
Hermoso traje diseñado con los tejidosBellissimo abito disegnato con i tessuti
Provistos por sus devotosFornito dai suoi devoti

Al inicio de la conquista los españolesAll'inizio della conquista gli spagnoli
Fundaron en la isla de Cubagua, la ciudadHanno fondato sull'isola di cubagua, la città
De Nueva Cádiz, en poco tiempo la ciudadDa nuova cadice, in nessun momento beatitudine
Creció exponencialmente derivadoLa città è cresciuta alle stelle derivato

De la extracción de perlas que abundabanDall'estrazione di perle che abbondavano
En sus mares, en este periodo losNei loro mari, in questo periodo il
Habitantes de Nueva Cádiz encargaronAbitanti di nueva cádiz commissionati
A España una imagen de la InmaculadaSpagna un'immagine dell'immacolata

Concepción para poner la ciudad bajo suConcezione per mettere la città sotto la sua
Protección, la imagen llegó a Cubagua enProtezione, l'immagine è arrivata a cubagua in
El año 1530, pero pocos años despuésL'anno 1530, ma pochi anni dopo
El 25 de diciembre de 1541 estalló un huracánIl 25 dicembre 1541 scoppiò un uragano

Nueva Cádiz y con ella la iglesia dondeNueva cádiz e con essa la chiesa dove
Estaba la imagen de la virgen, siendo salvadaC'era l'immagine della vergine, essendo salvato
Milagrosamente la imagen de la virgen, losMiracolosamente l'immagine della vergine, il
Residentes de Cubagua decidieron ponerlaI residenti di cubagua hanno deciso di metterlo

A salvo de nuevos cataclismos, acogiéndolaAl sicuro da nuovi cataclismi, accogliendola
En 1542 en una hacienda en el Valle de la isla de1542 in una hacienda a el valle de la isla de
Margarita, donde construyeron unMargarita, dove hanno costruito a
Pequeño ermita, con el paso del tiempo elPiccolo eremo, con il passare del tempo il

Lugar dio nombre a la imagenLuogo ha dato il nome all'immagine
Que comenzó a ser llamada la virgen del ValleQuella iniziò ad essere chiamata la vergine della valle