Vierge de La Vallee

Virgen del Valle

Vierge de La Vallee

En el año 1608, en la isla de MargaritaEn l'an 1608, l'île de marguerite
Experimentaron una gran sequía, por talIl a connu une grande sécheresse, pour un tel
Motivo, los margariteños decidieronRaison, les margariteños ont décidé
Sacar a la virgen y llevarla en procesiónSortez la vierge et emmenez-la en procession

Hasta la asunción, estoy de acuerdo contigoJusqu'à l'assomption, je suis d'accord avec toi
Testimonios de la épocaTémoignages d'époque
Cuando la procesión llegóAu moment où le cortège est arrivé
A esta ciudad, el cielo se oscureció yPour cette ville, le ciel était noirci et

Pronto una fuerteBientôt un fort
Lluvia sobre toda la isla, además de la historiaPluie sur toute l'île, en plus de l'histoire
Anteriormente, existen varias leyendas sobre laAuparavant, il existe plusieurs légendes sur le
Virgen del valle según una de ellas, laVierge de la vallée selon l'un d'eux, le

Imagen de la virgen fue pintada por ángelesL'image de la vierge a été peinte par des anges
Que la llevaron a los indios para queQu'ils l'ont emmenée chez les indiens pour qu'elle
Los protegiera de los abusos de los conquistadoresProtégez-les des abus des conquérants
Algunos guaiqueríes la encontraron enCertains guaiqueríes l'ont trouvé sur

Algunos arbustos y la llevaron a PalguarimeQuelques buissons et ils l'ont emmenée à palguarime
Para construir una capilla, sin embargoPour y construire une chapelle, cependant
Pronto la virgen reaparecióBientôt la vierge réapparut
En el lugar donde fue encontradaA l'endroit où il avait été retrouvé

Finalmente, los indígenas entendieron queEnfin, les autochtones ont compris que
Era allí donde la virgen quería ser veneradaC'était là où la vierge voulait être vénérée
Y construyeron una capilla que con el tiempoEt ils ont construit une chapelle qui au fil du temps
Se transformaría en el santuario de hoyIl devait être transformé en sanctuaire d'aujourd'hui

Según otra leyenda, la virgen estuvo al lado deSelon une autre légende, la vierge était à côté de
Patriotas en la batalla de MatasieteDes patriotes de la bataille de matasiete
Durante la guerra de independenciaPendant la guerre d'indépendance
En ese sentido, animó a los patriotasEn ce sens, elle a encouragé les patriotes

Y curó sus heridas, por lo que tambiénEt il a pansé ses blessures, ainsi lui aussi
Es conocida como virgen patrióticaElle est connue sous le nom de vierge patriotique
La virgen del valle también es conocidaLa vierge de la vallée est aussi connue
Como la santa patrona de los marineros, a quienesEn tant que saint patron des marins, qui

Llaman en oriente la más tierna y dulceOn appelle en orient le plus tendre et le plus doux
De las madres y siempre la invocan antesDes mères et ils l'invoquent toujours avant
De zarpar o lanzar la red, según otra leyendaPour mettre les voiles ou lancer le filet, selon une autre légende
Un pescador llamado Domingo buscabaUn pêcheur nommé domingo cherchait

Perlas en el fondo del mar y pisóDes perles au fond de la mer et j'ai marché dessus
Una enorme línea que le atravesó la pierna, comoÉnorme ligne que sa pointe a percée, comme
Consecuencia, la piernaEn conséquence, la jambe
Se ulceró y los médicos pensaron que debíanIl s'est ulcéré et les médecins ont pensé qu'il y avait

Amputarla para salvarle la vida, ante tal situaciónIls l'amputent pour lui sauver la vie, en vue de
La esposa de DomingoCes circonstances la femme de domingo
Fue a pedirle a la virgen delIl alla demander à la vierge du
Valle por su salud, pronto elVallée pour sa santé, bientôt le

Pescador sanó milagrosamente, por lo quePêcheur miraculeusement guéri, alors
Prometió que en agradecimiento le ofrecería laQu'il a promis qu'en paiement il lui offrirait le
Primera perla que encontrara, fue al mar yPremière perle que j'ai eue, allé à la mer et
Abriendo una ostra, encontró una perla que reproducíaOuvrant une huître, il trouva une perle qui reproduisait

Con asombrosa fidelidad la forma de su piernaAvec une fidélité étonnante la forme de sa jambe
E incluso la marca de su cicatriz, un hecho queEt même la trace de sa cicatrice, un fait que
Confirma de alguna manera esta increíbleConfirme en quelque sorte cet incroyable
Historia, es que la perla que Domingo encontróL'histoire, c'est que la perle que domingo a trouvée

Se puede ver en el museo del santuarioOn peut le voir dans le musée du sanctuaire
Con muchos objetos de oro, plata yAvec de nombreux objets d'or, d'argent et de
Piedras preciosas que fueron entregados a laDes pierres précieuses qui ont été données aux
Virgen como pago por los milagros concedidosVierge en paiement des miracles accordés

Según la tradición religiosa deSelon la tradition religieuse de
Nuestro país, la virgen del valle esNotre pays, la vierge de la vallée est
Considerada la santa patrona de orienteConsidéré comme le saint patron de l'orient
De Venezuela, venerada conDu Venezuela, vénéré avec

Especial devoción en la isla de MargaritaDévotion spéciale sur l'île de margarita
Su día se celebra cada 8 de septiembreSa journée est célébrée chaque 8 septembre
Fecha en la que miles de peregrinos acudenDate à laquelle des milliers de pèlerins viennent
A venerarla en su santuario ubicado en elLa vénérer dans son sanctuaire situé dans le

Valle de Margarita, cerca de PorlamarValle de margarita, près de porlamar
Las festividades duran varios días y, enLes festivités durent plusieurs jours et, en
Cada uno de ellos, la virgen porta unChacun d'eux, la vierge porte un
Hermoso traje diseñado con los tejidosBeau costume conçu avec les tissus
Provistos por sus fielesFourni par ses fidèles

Al inicio de la conquista, los españolesAu début de la conquête, les espagnols
Fundaron en la isla de Cubagua, la ciudadIls ont fondé sur l'île de cubagua, la ville
De la Nueva Cádiz, en poco tiempo la prosperidadDe la nouvelle cadix, en un rien de temps le bonheur
De la ciudad creció exponencialmenteLa ville a grandi en flèche

De la extracción de perlas que abundabanDe l'extraction des perles qui abondaient
En sus mares. Durante ese período, losDans leurs mers. Durant cette période le
Habitantes de Nueva Cádiz solicitaron aHabitants de nueva cádiz commandés
España una imagen de la InmaculadaL'espagne une image de l'immaculée

Concepción para poner la ciudad bajo suConception pour mettre la ville sous son
Protección. La imagen llegó a Cubagua enProtection. L'image est arrivée à cubagua en
El año 1530, pero unos años más tardeL'année 1530, mais quelques années plus tard
El 25 de diciembre de 1541, un huracán arrasóLe 25 décembre 1541, un ouragan ravage

Nueva Cádiz y con ella la iglesia dondeNueva cádiz et avec elle l'église où
Se encontraba la imagen de la virgen. Al ser salvadaIl y avait l'image de la vierge. En étant sauvé
Milagrosamente la imagen de la virgen, losMiraculeusement l'image de la vierge, la
Habitantes de Cubagua decidieron resguardarlaLes habitants de cubagua ont décidé de le mettre

De nuevos cataclismos, acogiéndolaÀ l'abri de nouveaux cataclysmes, l'accueillant
En 1542 en una hacienda en el valle de la isla de1542 à une hacienda à el valle de la isla de
Margarita, donde construyeron unMargarita, où ils ont construit un
Pequeño ermitaño, con el tiempo, elPetit ermitage, avec le temps, le

Lugar dio nombre a la imagenPlace a donné le nom à l'image
Que comenzó a ser llamada la virgen del valleCela a commencé à s'appeler la vierge de la vallée