Virgin Of The Valley

Virgen del Valle

Virgin Of The Valley

En el año 1608, la isla de MargaritaIn the year 1608, the island of margarita
Experimentó una gran sequía, por talIt experienced a great drought, for such
Motivo, los margariteños decidieronReason, the margariteños decided
Sacar a la virgen de su lugar y llevarla en procesiónTake the virgin out of her and take her in procession

Hasta la asunción, estoy de acuerdo contigoUntil the assumption, I agree with you
Testimonios de la épocaTestimonials from the time
Para cuando la procesión llegóBy the time the procession arrived
A esta ciudad, el cielo se oscureció yTo this city, the sky was blackened and

Pronto una fuerteSoon a strong
Lluvia cayó sobre toda la isla, además de la historiaRain all over the island, in addition to the story
Anterior, existen varias leyendas sobre laPrevious, there are several legends about the
Virgen del valle según una de estas, laVirgin of the valley according to one of these, the

Imagen de la virgen fue pintada por ángelesImage of the virgin was painted by angels
Que la llevaron a los indios para que ellaThat they took her to the indians so that she
Los protegiera de los abusos de los conquistadoresProtect them from the abuses of the conquerors
Algunos guaiqueríes la encontraron enSome guaiqueríes found it on

Unos arbustos y la llevaron a PalguarimeSome bushes and they took her to palguarime
Para construir una capilla allí, sin embargoTo build a chapel there, nevertheless
Pronto la virgen volvió a aparecerSoon the virgin appeared again
En el lugar donde la habían encontradoAt the place where she had found him

Finalmente, los indígenas entendieron queFinally, the indigenous people understood that
Era allí donde la virgen quería ser veneradaIt was there where the virgin wanted to be venerated
Y construyeron una capilla que con el tiempoAnd they built a chapel that over time
Se transformaría en el santuario de hoyIt was to be transformed into today's sanctuary

Según otra leyenda, la virgen estuvo al ladoAccording to another legend, the virgin was next to
De los patriotas en la batalla de MatasieteOf the patriots in the battle of matasiete
Durante la guerra de independenciaDuring the war of independence
En este sentido, ella alentó a los patriotasIn this sense, she encouraged the patriots

Y sanó sus heridas, por lo que tambiénAnd she healed his wounds, so she too
Es conocida como la virgen patrióticaShe is known as the patriotic virgin
La virgen del valle también es conocidaThe virgin of the valley is also known
Como la patrona de los marineros, a quienesAs the patron saint of sailors, that she

Llaman en el oriente la más tierna y dulceThey call in the east the most tender and sweet
De las madres y siempre la invocan antesOf the mothers and they always invoke her before
De zarpar o echar la red. Según otra leyendaTo set sail or cast the net. According to another legend
Un pescador llamado Domingo buscabaA fisherman named domingo was looking for

Perlas en el fondo del mar y pisó unaPearls at the bottom of the sea and stepped on one
Línea enorme que le atravesó la espuela. ComoHuge line that his spike pierced. As
Consecuencia de esto, su piernaAs a consequence of this, her leg
Se ulceró, y los médicos pensaron que debíanIt ulcerated, and the doctors thought there was

Amputarla para salvarle la vida. AnteThey amputate her to save her life. In view of
Estas circunstancias la esposa de DomingoThese circumstances the wife of domingo
Fue a pedirle a la virgen delShe went to ask the virgin of the
Valle por su salud, pronto elValley for his health, soon the

Pescador sanó milagrosamente, por loFisherman miraculously healed, so
Que le prometió que en pago le ofrecería laThat he promised her that in payment he would offer her the
Primera perla que consiguiera, fue al mar yFirst pearl I got, she went to the sea and
Abriendo una ostra, encontró una perla que reproducíaOpening an oyster, he found a pearl that he reproduced

Con asombrosa fidelidad, la forma de su piernaWith astonishing fidelity, the shape of his leg
E incluso la huella de su cicatriz, un hecho queAnd even the trace of her scar, a fact that
De alguna manera confirma esta increíbleSomehow confirms this amazing
Historia, es que la perla que encontró DomingoStory, is that the pearl that domingo found

Se puede ver en el museo del santuarioIt can be seen in the museum of the sanctuary
Junto con numerosos objetos de oro, plata yAlong with numerous objects of gold, silver and
Piedras preciosas que le han sido entregados a laPrecious stones that have been given to the
Virgen en pago de los milagros concedidosVirgin in payment of miracles granted

Según la tradición religiosa deAccording to the religious tradition of
Nuestro país, la virgen del valle esOur country, the virgin of the valley is
Considerada como la patrona del orienteConsidered as the patron saint of the east
De Venezuela, siendo venerada conFrom Venezuela, being venerated with

Especial devoción en la isla de MargaritaSpecial devotion on the island of margarita
Su día se celebra cada 8 de septiembreHer day is celebrated every September 8
Fecha en la que miles de peregrinos acudenDate on which thousands of pilgrims come
A venerarla en su santuario ubicado en elTo venerate her in her sanctuary located in the

Valle de Margarita, cerca de PorlamarValle de margarita, near porlamar
Las festividades duran varios días y, enThe festivities last several days and, in
Cada una de ellas, la virgen luce unEach one of them, the virgin wears a
Hermoso traje diseñado con las telasBeautiful suit designed with the fabrics
Suministradas por sus devotosSupplied by her devotees

Al inicio de la conquista los españolesAt the beginning of the conquest the Spanish
Fundaron en la isla de Cubagua, la ciudadThey founded on the island of cubagua, the city
De Nueva Cádiz, en poco tiempo la dichaFrom new cadiz, in no time bliss
Ciudad creció vertiginosamente derivadaCity grew skyrocketing derivative

De la extracción de perlas que abundabanFrom the extraction of pearls that abounded
En sus mares, durante este período losIn their seas, during this period the
Habitantes de Nueva Cádiz encargaronInhabitants of nueva cádiz commissioned
A España una imagen de la inmaculadaSpain an image of the immaculate

Concepción para poner la ciudad bajo suConception to put the city under his
Protección, la imagen llegó a Cubagua enProtection, the image arrived in cubagua in
El año 1530, pero pocos años despuésThe year 1530, but a few years later
El 25 de diciembre de 1541, un huracán arrasóOn December 25, 1541, a hurricane ripped through

Nueva Cádiz y con ella la iglesia dondeNueva cádiz and with it the church where
Se encontraba la imagen de la virgen. Al salvarseThere was the image of the virgin. By being saved
Milagrosamente la imagen de la virgen, losMiraculously the image of the virgin, the
Residentes de Cubagua decidieron ponerlaCubagua residents decided to put it

A salvo de nuevos cataclismos, llevándola enSafe from new cataclysms, taking her in
1542 a una hacienda en el valle de la isla de1542 to a hacienda in el valle de la isla de
Margarita, donde construyeron unaMargarita, where she built a
Pequeña ermita, con el paso del tiempo elLittle hermitage, with the passage of time the

Lugar dio nombre a la imagenPlace gave the name to the image
Que comenzó a llamarse la virgen del valleThat she began to call herself the virgin of the valley