Madre

Moeder

Madre

Maak je geen zorgen, moeder van meNo te preocupes madre mía
Zei je terwijl ik huildeMe decía mientras lloraba
We keken elkaar aan met gevoelensNos miramos con sentimientos
En ik zei dat ik weg zou gaanY le dije que me marchaba

Het is de eerste keer dat je van me weggaatEs la primera vez que te vas de mí
Zei mijn moeder toen ze me zag vertrekkenDecía mi madre al verme partir
Het is de eerste keer dat je van me weggaatEs la primera vez que te vas de mí
Haar ogen straalden van zoveel pijnSus ojos brillaban de tanto sufrir

Het is de eerste keer dat je van me weggaatEs la primera vez que te vas de mí
Wat een verdriet heb ikQué pena tengo
Het is de eerste keer dat je van me weggaatEs la primera vez que te vas de mí
Wat een verdriet en wat een pijn, wat een manier van lijdenQué pena y que dolor que manera de sufrir
Het is de eerste keer dat je van me weggaatEs la primera vez que te vas de mí

Moeder, stop met huilenMadre mía deja de llorar
Want ik wil snel terugkomenQue muy pronto quiero regresar
Ik ga op zoek naar mijn toekomstVoy en busca de mi porvenir
En een waardig leven, waardig voor jouY una vida digna, digna para ti

Ik weet dat de afstand je niet van me zal weghoudenYo sé que la distancia no te alejara de mí
Zei mijn moeder toen ze me zag vertrekkenDecía mi madre al verme partir
En dat ik je 20 jaar opnieuw zal belevenY que tus 20 anos yo los volveré a vivir
Haar lippen trilden, ik weet niet wat te voelenSus labios temblaban, no sé qué sentir

Het is de eerste keer dat je van me weggaatEs la primera vez que te vas de mí
Wat een verdriet dat ik hebQué pena que tengo
Het is de eerste keer dat je van me weggaatEs la primera vez que te vas de mí
Wat een verdrietQué pena
En wat een pijn, wat een manier van lijdenY que dolor que manera de sufrir
Het is de eerste keer dat je van me weggaatEs la primera vez que te vas de mí

Moeder, stop met huilenMadre mía deja de llorar
Want ik wil snel terugkomenQue muy pronto quiero regresar
Ik ga op zoek naar mijn toekomstVoy en busca de mi porvenir
En een waardig leven, waardig voor jouY una vida digna, digna para ti

Ay ay ay ay ay ay ay ay ayAy ay ay ay ay ay ay ay ay
Ay ay ay ayAy ay ay ay
Ik ga op zoek naar mijn toekomstVoy en busca de mi porvenir
En een waardig leven, waardig voor jouY una vida digna, digna para ti

Huil niet, mijn oude, vertrouw op mijNo me llore mi viejita, confie en mí
U weet dat ik je niet in de steek laatUsted sabe que yo no le fallo