Madre

Maman

Madre

Ne t'inquiète pas, ma mèreNo te preocupes madre mía
Me disait-elle en pleurantMe decía mientras lloraba
On s'est regardés avec des sentimentsNos miramos con sentimientos
Et je lui ai dit que je partaisY le dije que me marchaba

C'est la première fois que tu t'éloignes de moiEs la primera vez que te vas de mí
Disait ma mère en me voyant partirDecía mi madre al verme partir
C'est la première fois que tu t'éloignes de moiEs la primera vez que te vas de mí
Ses yeux brillaient de tant de souffranceSus ojos brillaban de tanto sufrir

C'est la première fois que tu t'éloignes de moiEs la primera vez que te vas de mí
Quelle peine j'aiQué pena tengo
C'est la première fois que tu t'éloignes de moiEs la primera vez que te vas de mí
Quelle peine et quel douleur, quelle manière de souffrirQué pena y que dolor que manera de sufrir
C'est la première fois que tu t'éloignes de moiEs la primera vez que te vas de mí

Maman, arrête de pleurerMadre mía deja de llorar
Car je veux revenir très viteQue muy pronto quiero regresar
Je pars à la recherche de mon avenirVoy en busca de mi porvenir
Et d'une vie digne, digne pour toiY una vida digna, digna para ti

Je sais que la distance ne nous séparera pasYo sé que la distancia no te alejara de mí
Disait ma mère en me voyant partirDecía mi madre al verme partir
Et que je revivrai tes 20 ansY que tus 20 anos yo los volveré a vivir
Ses lèvres tremblaient, je ne sais pas quoi ressentirSus labios temblaban, no sé qué sentir

C'est la première fois que tu t'éloignes de moiEs la primera vez que te vas de mí
Quelle peine j'aiQué pena que tengo
C'est la première fois que tu t'éloignes de moiEs la primera vez que te vas de mí
Quelle peineQué pena
Et quel douleur, quelle manière de souffrirY que dolor que manera de sufrir
C'est la première fois que tu t'éloignes de moiEs la primera vez que te vas de mí

Maman, arrête de pleurerMadre mía deja de llorar
Car je veux revenir très viteQue muy pronto quiero regresar
Je pars à la recherche de mon avenirVoy en busca de mi porvenir
Et d'une vie digne, digne pour toiY una vida digna, digna para ti

Ay ay ay ay ay ay ay ay ayAy ay ay ay ay ay ay ay ay
Ay ay ay ayAy ay ay ay
Je pars à la recherche de mon avenirVoy en busca de mi porvenir
Et d'une vie digne, digne pour toiY una vida digna, digna para ti

Ne pleure pas, ma vieille, fais-moi confianceNo me llore mi viejita, confie en mí
Tu sais que je ne te déçois pasUsted sabe que yo no le fallo