La Tierra Temblo

Die Erde hat gebebt

La Tierra Temblo

Familie!...¡Familia¡...
Große Familie!...¡Familión¡...
Ich weiß nicht, wie die Nacht enden wird.No sé cómo va a terminar la noche

Oh, Mama, die Erde wird beben!¡Ay, mamá, la tierra va a temblar¡
Oh, Mama, die Erde wird beben!¡Ay, mamá, la tierra va a temblar¡
Oh, Mama, die Erde wird beben!¡Ay, mamá, la tierra va a temblar¡
Oh, Mama, die Erde wird beben!¡Ay, mamá, la tierra va a temblar¡

Ich nehme Stift und Papier,Tomo lápiz y papel
Um dir die Welt zu beschreiben.Para describirte el mundo
Um zu Mama zu gelangen,Pa llegar donde mamá
So wie die strahlende Kindheit,Asi como la niñez radiante,
Die vor dem Laden vorbeizieht,Que pasa frente al colmado
Bis zu einem weißen Ort.Llega hasta un blanco

Oh, Mama, die Erde hat gebebt!¡Ay, mamá, la tierra tembló¡
(4 Mal)(4 Veces)

Oh, Mama, die Erde hat gebebt!¡Ay, mamá, la tierra tembló¡

Lass alles, was du tust,Deja lo que estés haciendo
Mach dich bereit und komm vorbei.Dale al vuelve bota
Und zieh an, was du trägst,Y con lo que tengas puesto,
Denn diese Feier ist etwas Besonderes.Que esta fiesta es otra cosa.

Komm und schließ dich uns an,Ven y unete a nosotros,
Du hast noch Zeit,Tienes tiempo todavía,
Die Feier ist nur heute Nacht,La fiesta es solo es noche
Lass uns die Freude nutzen.Y aprovechemos la alegria.

Lass uns gehen, lass uns gehen...Vamonos ya, vamonos ya...
Lass uns gehen, lass uns gehen...Vamonos ya, vamonos ya...
(2 Mal mehr)(2 Veces mas)

Ich werde meine Gitarre holenYo voy a buscar mi guitarra
Und eine Flasche Rum,Y una botella de ron
Um die Party zu startenPara formar la pachanga
Im Takt eines Akkordeons.Al compás de un acordeón

Sag Juan, er soll kommen,Le dices a juan que venga
Er soll eine Trommel und ein Bongó mitbringen,Que traiga un tambor y un bongó
Um die Feier zu beginnenPara comenzar la fiesta
Zu dem Rhythmus, den ich bringe.Al ritmo que traigo yo.

Oh, Mama, die Erde hat gebebt!...¡Ay, mamá, la tierra tembló¡...¡
Es hat gebebt, gebebt, gebebt...Tembló, tembló, tembló...
Oh, Mama, die Erde hat gebebt!Ay, mamá, la tierra tembló¡
Mit Caito wird es beben.Con caito va a temblar
Oh, Mama, die Erde hat gebebt!¡Ay, mamá, la tierra tembló¡
Und das ist purer Tremor!¡Y esto es pura tembladera¡

Oh, als die Feier begann,¡Ay, que cuando se prendió la fiesta
Habe ich es nicht einmal gemerkt,Que ni cuenta me di yo,
Das Haus steht KopfLa casa esta es de cabeza
Und die Stereoanlage ist durchgebrannt.Y el estéreo se fundió.

Sag Juan, er soll kommen,Le dices a juan que venga,
Er soll seine Verstärkung mitbringen,Que preste su amplificación,
Denn hier geht niemand schlafenPorque aqui nadie se acuesta
Mit dem Rhythmus, den ich bringe.Con el ritmo que traigo yo.

Lass uns gehen... (4 Mal)Vámonos ya... (4 veces)

Komm, was für ein toller Rhythmus!¡Anda, qué ritmo tan pupero¡
Das ist purer Genuss.Esto es pura sabrosura

Lass die Kiste erklingen,Ponte la caja a repicar,
Lass mich feiern...Ponme a vacilar...
Spiel, Daniel, das AkkordeonToca daniel el acordeón
Und lass mich genießen.Y ponme a gozar.

Die Sache begann am FreitagLa vaina comenzó el viernes
Und endete am Montag;Y el lunes se terminó;
Ich habe kein gutes Möbelstück mehrNo me queda un mueble bueno
Und das Dach ist mir eingestürzt.Y el techo se me cayó.

Mit Kater zwischen den ZähnenCon guayabo entre los dientes
Und einem Schmerz im Kopf,Y en la cabeza un dolor,
Aber wenn man von Party spricht,Pero si me hablan de parranda
Hat die Erde mit mir gebebt.Conmigo la tierra tembló

Oh, Mama, die Erde hat gebebt!...¡Ay, mamá, la tierra tembló¡...
Und wie die Erde bebte!Y la tierra cómo tembló
Oh, Mama, die Erde hat gebebt!¡Ay, mamá, la tierra tembló¡
Oh, Mama, die Erde hat gebebt!¡Ay, mamá, la tierra tembló¡
Und wie es heißt...Y cómo dice...
Oh, Mama, die Erde hat gebebt!¡Ay, mamá, la tierra tembló¡
Es lebe mein Kolumbien!Que viva mi colombia
Oh, Mama, die Erde hat gebebt!¡Ay, mamá, la tierra tembló¡
Oh, Mama, die Erde hat gebebt!¡Ay, mamá, la tierra tembló¡