Mala Memoria

Slechte Geheugen

Mala Memoria

Hé... wat een slechte geheugenOye...que mala memoria

Hoe kun je me vertellen,Como me vas a decir,
Dat je niet meer weet wie ik benQue no recuerdas quien soy
Dat je moe van me bent,Que te has cansado de mi,
Mijn hart dat bloedt van liefdeMi ser sangrante de amor
Hoe kon je liegen,Como has podido mentir,
Als ze over mij pratenCuando te hablan de mi
Als je goed weet wie ik was,Si sabes bien lo que fui,
Heb je geen reden om te doen alsofNo tienes porque fingir

Refrein:Coro:
Als je het vergeten bent,Si lo has olvidado,
Er zijn genoeg bewijzen en getuigen,Hay pruebas y testigos de sobra,
Ik ga je geheugen opfrissen,Te voy a refrescar la memoria,
Ik was de hoofdrolspeler in jouw verhaal.Yo fui el protagonista en tu historia.
Wie jou uit die donkere nachtmerrie haalde waarin je leefde,Quien te saco de esa oscura pesadilla en que vivias,
En je redde van de diepe afgrond waar je in viel,Y te salvo del hondo abismo al que caias,
En nu spuit je je brutale ironie in mijn gezicht,Y ahora me estallas en la cara tu ironia descarada,
Dat je die man niet kent, die van je hield.Que no conoces a ese hombre, que te amaba.

Met dat ideale amnesie,Con esa amnesia ideal,
Wil je toegevenEstas queriendo admitir
Je irrationele schaamte,Tu verguenza irracional,
Om te leven voor mijDe tener vida por mi
Hoe kon je liegen,Como has podido mentir,
Als ze over mij pratenCuando te hablan de mi
Als je goed weet wie ik was,Si sabes bien lo que fui,
Heb je geen reden om te liegen.No tienes porque mentir.

Refrein:Coro:
Als je het vergeten bent,Si lo has olvidado,
Er zijn genoeg bewijzen en getuigen,Hay pruebas y testigos de sobra,
Ik ga je geheugen opfrissen,Te voy a refrescar la memoria,
Ik was de hoofdrolspeler in jouw verhaal.Yo fui el protagonista en tu historia.
Wie jou uit die donkere nachtmerrie haalde waarin je leefde,Quien te saco de esa oscura pesadilla en que vivias,
En je redde van de diepe afgrond waar je in viel,Y te salvo del hondo abismo al que caias,
En nu spuit je je brutale ironie in mijn gezicht,Y ahora me estallas en la cara tu ironia descarada,
Dat je die man niet kent, die van je hield.Que no conoces a ese hombre, que te amaba.

Wat een slechte geheugen!¡Que mala memoria!

Sommigen noemen het amnesie,Algunos le llaman amnesia,
En ik noem het verraad.Y yo le llamo traición.

Je hebt een slecht, slecht, slecht geheugen, slecht...Tienes mala, mala, mala memoria, mala...
Er zijn genoeg bewijzen en getuigen.Hay pruebas y testigos de sobra.
Je hebt een slecht, slecht, slecht geheugen, slecht...Tienes mala, mala, mala memoria, mala...
Ik was de hoofdrolspeler in jouw verhaal.Yo fui el protagonista en tu historia.
Je hebt een slecht, slecht, slecht geheugen, slecht...Tienes mala, mala, mala memoria, mala...
Ik ga je geheugen opfrissen.Te voy a refrescar la memoria.
Je hebt een slecht, slecht, slecht geheugen, slecht...Tienes mala, mala, mala memoria, mala...
Ja!.. jij hebt een slecht geheugen.Si!..tu tienes mala memoria.

Je hebt een slecht geheugen, en het is slecht... hoor je! Oh! oh ohTiene mala memoria, y es mala...oiste! Oh! oh oh