Mala Memoria

Mauvaise Mémoire

Mala Memoria

Écoute... quelle mauvaise mémoireOye...que mala memoria

Comment peux-tu me dire,Como me vas a decir,
Que tu ne te souviens pas de moiQue no recuerdas quien soy
Que tu en as marre de moi,Que te has cansado de mi,
Mon cœur saignant d'amourMi ser sangrante de amor
Comment as-tu pu mentir,Como has podido mentir,
Quand on te parle de moiCuando te hablan de mi
Si tu sais bien qui j'étais,Si sabes bien lo que fui,
Tu n'as pas besoin de faire semblantNo tienes porque fingir

Refrain :Coro:
Si tu as oublié,Si lo has olvidado,
Il y a des preuves et des témoins en masse,Hay pruebas y testigos de sobra,
Je vais te rafraîchir la mémoire,Te voy a refrescar la memoria,
J'étais le héros de ton histoire.Yo fui el protagonista en tu historia.
Qui t'a sortie de ce cauchemar sombre où tu vivais,Quien te saco de esa oscura pesadilla en que vivias,
Et t'a sauvée du profond abîme où tu tombais,Y te salvo del hondo abismo al que caias,
Et maintenant tu me balances à la figure ton ironie éhontée,Y ahora me estallas en la cara tu ironia descarada,
Que tu ne connais pas cet homme, qui t'aimait.Que no conoces a ese hombre, que te amaba.

Avec cette amnésie idéale,Con esa amnesia ideal,
Tu essaies d'admettreEstas queriendo admitir
Ta honte irrationnelle,Tu verguenza irracional,
D'avoir vécu grâce à moiDe tener vida por mi
Comment as-tu pu mentir,Como has podido mentir,
Quand on te parle de moiCuando te hablan de mi
Si tu sais bien qui j'étais,Si sabes bien lo que fui,
Tu n'as pas besoin de mentir.No tienes porque mentir.

Refrain :Coro:
Si tu as oublié,Si lo has olvidado,
Il y a des preuves et des témoins en masse,Hay pruebas y testigos de sobra,
Je vais te rafraîchir la mémoire,Te voy a refrescar la memoria,
J'étais le héros de ton histoire.Yo fui el protagonista en tu historia.
Qui t'a sortie de ce cauchemar sombre où tu vivais,Quien te saco de esa oscura pesadilla en que vivias,
Et t'a sauvée du profond abîme où tu tombais,Y te salvo del hondo abismo al que caias,
Et maintenant tu me balances à la figure ton ironie éhontée,Y ahora me estallas en la cara tu ironia descarada,
Que tu ne connais pas cet homme, qui t'aimait.Que no conoces a ese hombre, que te amaba.

Quelle mauvaise mémoire !¡Que mala memoria!

Certains appellent ça amnésie,Algunos le llaman amnesia,
Et moi j'appelle ça trahison.Y yo le llamo traición.

Tu as une mauvaise, mauvaise, mauvaise mémoire, mauvaise...Tienes mala, mala, mala memoria, mala...
Il y a des preuves et des témoins en masse.Hay pruebas y testigos de sobra.
Tu as une mauvaise, mauvaise, mauvaise mémoire, mauvaise...Tienes mala, mala, mala memoria, mala...
J'étais le héros de ton histoire.Yo fui el protagonista en tu historia.
Tu as une mauvaise, mauvaise, mauvaise mémoire, mauvaise...Tienes mala, mala, mala memoria, mala...
Je vais te rafraîchir la mémoire.Te voy a refrescar la memoria.
Tu as une mauvaise, mauvaise, mauvaise mémoire, mauvaise...Tienes mala, mala, mala memoria, mala...
Oui ! tu as une mauvaise mémoire.Si!..tu tienes mala memoria.

Elle a une mauvaise mémoire, et c'est mauvais... t'as entendu ! Oh ! oh ohTiene mala memoria, y es mala...oiste! Oh! oh oh